1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:11,004 --> 00:00:14,005 [musica drammatica] 4 00:00:20,008 --> 00:00:22,003 [Alice] Oh, Dio, deve esserci un modo migliore. 5 00:00:22,005 --> 00:00:25,018 Deve esserci un modo migliore descrivere le cose, 6 00:00:25,020 --> 00:00:28,002 per organizzare le parole in un modo nuovo, 7 00:00:28,004 --> 00:00:30,001 usare le parole 8 00:00:30,003 --> 00:00:33,017 per portarti in un posto oltre le parole. 9 00:00:33,019 --> 00:00:35,017 Deve esserci. 10 00:00:35,019 --> 00:00:37,020 [Karen] Sono così felice che finalmente potremmo sedetevi insieme. 11 00:00:37,022 --> 00:00:40,016 So che non abbiamo avuto una possibilità di farlo da allora 12 00:00:40,018 --> 00:00:42,008 -Sonia in pensione. -[Alice] Mmm-hmm. 13 00:00:42,010 --> 00:00:44,002 [Karen] So che lei è... 14 00:00:44,004 --> 00:00:45,017 È molto triste andare via, 15 00:00:45,019 --> 00:00:47,005 -comprensibilmente, ma, ehm... -Mmm. 16 00:00:47,007 --> 00:00:49,015 - È proprio un peccato. -Mmm. 17 00:00:49,017 --> 00:00:52,021 - Andare in pensione a quanto, 70 anni? -Mmm. 18 00:00:52,023 --> 00:00:54,007 -Perché? -Beh-- 19 00:00:54,009 --> 00:00:57,011 Voglio dire, non funziona alcun senso per me. 20 00:00:57,013 --> 00:01:00,013 Ebbene, lo so... Quello è suo marito ovviamente non è stato... 21 00:01:00,015 --> 00:01:02,010 -Il marito è malato. -Sì. 22 00:01:02,012 --> 00:01:03,015 I bambini sono bisognosi. 23 00:01:03,017 --> 00:01:05,019 -I bambini hanno 40 anni... -Mmm. 24 00:01:05,021 --> 00:01:08,011 ...ma sono più bisognosi che mai. 25 00:01:08,013 --> 00:01:10,015 Quindi è confuso. 26 00:01:10,017 --> 00:01:14,008 E da quanto tempo lo sei? in agenzia? 27 00:01:14,010 --> 00:01:16,003 So che abbiamo parlato al telefono... 28 00:01:16,005 --> 00:01:17,001 Mmm. 29 00:01:17,003 --> 00:01:18,015 ...per un paio d'anni. 30 00:01:20,001 --> 00:01:22,001 Beh, sono stato... 31 00:01:22,003 --> 00:01:26,004 Penso che siano passati otto anni Sono stato in agenzia adesso, 32 00:01:26,006 --> 00:01:29,000 e ho assistito Sonia per gli ultimi sette. 33 00:01:29,002 --> 00:01:32,015 Quindi, in realtà, io... lo so può sembrare che io... io sia nuovo, 34 00:01:32,017 --> 00:01:33,022 -ma sono stato... -Accidenti. 35 00:01:34,000 --> 00:01:35,011 ...lavorando sul tuo account 36 00:01:35,013 --> 00:01:37,000 e lavorare sulle tue vendite, 37 00:01:37,002 --> 00:01:40,016 e dovrei dirlo c'è molta eccitazione 38 00:01:40,018 --> 00:01:44,015 in agenzia, eh, riguardo al tuo nuovo manoscritto, 39 00:01:44,017 --> 00:01:46,020 e... e senza volere per...per curiosare troppo, 40 00:01:46,022 --> 00:01:49,007 c'è...c'è qualcosa potresti riuscire a... 41 00:01:49,009 --> 00:01:51,000 condividere con noi? 42 00:01:51,002 --> 00:01:53,008 Non proprio. Non a questo punto, no. 43 00:01:54,002 --> 00:01:56,000 Mi dispiace essere così schietto, 44 00:01:56,002 --> 00:01:59,009 ma Sonia non ha mai invaso 45 00:01:59,011 --> 00:02:01,012 il mio processo in alcun modo, 46 00:02:01,014 --> 00:02:03,013 e lei sempre mi ha dato libero sfogo. 47 00:02:03,015 --> 00:02:08,005 Mi ha dato la dignità e... e il rispetto 48 00:02:08,007 --> 00:02:10,019 di completa autonomia. 49 00:02:10,021 --> 00:02:12,003 [si schiarisce la gola] 50 00:02:12,005 --> 00:02:15,003 Beh, ehm, sono tutti molto emozionati. 51 00:02:15,005 --> 00:02:16,020 -Ehm... -Fantastico. 52 00:02:17,020 --> 00:02:19,013 Cosa ti piace? sulla mia scrittura? 53 00:02:19,015 --> 00:02:22,008 Voglio dire, cosa... cosa ti attira al materiale? 54 00:02:23,019 --> 00:02:25,015 Beh, ehm... 55 00:02:27,009 --> 00:02:29,000 Devo dire che... 56 00:02:29,002 --> 00:02:31,013 Il primo libro dei tuoi che ho letto era 57 00:02:31,015 --> 00:02:33,004 Tu sempre, mai. 58 00:02:33,006 --> 00:02:35,018 -Mmm. -E io ero... 59 00:02:35,020 --> 00:02:38,009 Hai mai letto? Una funzione del corpo? 60 00:02:38,011 --> 00:02:40,009 Era quello uno di quelli che ti è piaciuto? 61 00:02:40,011 --> 00:02:42,019 Mmm-hmm. Mmm-hmm. Mmm-hmm. SÌ. 62 00:02:42,021 --> 00:02:44,021 È stato molto, libro molto meglio... 63 00:02:44,023 --> 00:02:46,014 -Uh-eh. - Francamente. 64 00:02:46,016 --> 00:02:50,023 Tu sempre, mai, sì, ha un impatto residuo. 65 00:02:51,001 --> 00:02:52,021 Uh, ha vinto il Pulitzer, 66 00:02:52,023 --> 00:02:55,009 ma è... è completamente cosa diversa 67 00:02:55,011 --> 00:02:57,017 rispetto al... rispetto al Premio Footling. 68 00:02:57,019 --> 00:02:59,004 Mmm... 69 00:02:59,006 --> 00:03:01,009 Oh, sì, io... volevo dire per sollevarlo, in realtà. 70 00:03:01,011 --> 00:03:02,017 Sono... [inspira forte] 71 00:03:02,019 --> 00:03:04,014 Stanno chiedendo... per una risposta. 72 00:03:04,016 --> 00:03:07,000 Sono... sono... ovviamente sono... sperano 73 00:03:07,002 --> 00:03:08,018 che riuscirai a farcela, e... ed è... 74 00:03:08,020 --> 00:03:12,010 Ti rendi conto che loro non dare il Premio Footling 75 00:03:12,012 --> 00:03:14,005 nella narrativa ogni anno? 76 00:03:14,007 --> 00:03:18,004 È... è qualcosa che altri scrittori conferire agli scrittori. 77 00:03:18,006 --> 00:03:19,012 Mmm-hmm. Beh... 78 00:03:19,014 --> 00:03:24,000 sono così orgoglioso ma io, io, io semplicemente, uh... 79 00:03:26,020 --> 00:03:28,006 Non posso partecipare. 80 00:03:29,009 --> 00:03:30,020 Mi sta uccidendo. 81 00:03:31,013 --> 00:03:33,016 Ehm, ma... 82 00:03:33,018 --> 00:03:37,023 -Beh-- -Non so volare, vedi, quindi... 83 00:03:38,001 --> 00:03:40,020 -Non posso volare. [sospira] -Fai-- 84 00:03:40,022 --> 00:03:42,021 E insieme con le altre cose... 85 00:03:42,023 --> 00:03:44,018 Considereresti... 86 00:03:44,020 --> 00:03:46,007 voglio dire, potrebbe esserci un modo 87 00:03:46,009 --> 00:03:48,015 per farti arrivare nel Regno Unito senza dover volare. 88 00:03:48,017 --> 00:03:51,005 Voglio dire, c'è... c'è... c'è un incrocio. 89 00:03:51,007 --> 00:03:53,019 C'è... c'è una nave, la Queen Mary 2, 90 00:03:53,021 --> 00:03:55,015 quello... quello va da Da New York a Southampton. 91 00:03:55,017 --> 00:03:57,023 Io... mi capita di saperlo il regista della linea Cunard, 92 00:03:58,001 --> 00:04:00,012 e, sai, hanno incroci regolari, 93 00:04:00,014 --> 00:04:02,013 ehm, tra... Traversate transatlantiche, 94 00:04:02,015 --> 00:04:04,023 e sono sicuro... [esita] 95 00:04:05,001 --> 00:04:06,013 Ne sono sicuro se gli parlassi, 96 00:04:06,015 --> 00:04:08,022 sarebbero disposti a... a... per darti una stanza di rappresentanza 97 00:04:09,000 --> 00:04:10,011 e, e qualunque cosa avevi bisogno. 98 00:04:10,013 --> 00:04:12,023 Voglio dire, in... in cambio di... 99 00:04:13,001 --> 00:04:14,017 forse se lo facessi due chiacchiere sulla barca, 100 00:04:14,019 --> 00:04:18,005 -ehm, allora... -Oh, beh, non credo... 101 00:04:18,007 --> 00:04:19,016 Poi qualcosa potrebbe essere organizzato. 102 00:04:19,018 --> 00:04:21,012 E io... semplicemente... ascoltami e basta. 103 00:04:21,014 --> 00:04:23,001 penso... 104 00:04:23,003 --> 00:04:25,012 Sì, penso che potrebbe essere la soluzione 105 00:04:25,014 --> 00:04:28,002 per poterti portare lì, perché, ovviamente, questo premio 106 00:04:28,004 --> 00:04:30,021 significa così tanto per te, come dovrebbe, 107 00:04:30,023 --> 00:04:32,009 e lo so che sarebbero entusiasti, 108 00:04:32,011 --> 00:04:34,001 ehm, se potessi per farlo. 109 00:04:34,003 --> 00:04:36,020 E... ed è davvero... È un bel modo di viaggiare. 110 00:04:36,022 --> 00:04:39,001 È un... è una bellissima nave. 111 00:04:39,003 --> 00:04:40,013 Potrei portare ospiti? 112 00:04:40,015 --> 00:04:42,014 -Sì, naturalmente. -Quanti? 113 00:04:42,016 --> 00:04:45,007 [musica drammatica] 114 00:04:45,009 --> 00:04:47,011 [Eddie] Uh, e il mio principale... la mia sensazione principale è semplicemente sentire 115 00:04:47,013 --> 00:04:49,021 come se fossi un peso per te, e... e... 116 00:04:49,023 --> 00:04:53,002 semplicemente, spingendomi qui quando, sai... 117 00:04:53,004 --> 00:04:55,004 E lo apprezzo. Mika lo apprezza. 118 00:04:55,006 --> 00:04:57,005 -Sai, ti ho invitato-- -E voglio solo... 119 00:04:57,007 --> 00:04:58,022 Posso solo ricordartelo? 120 00:04:59,023 --> 00:05:01,013 -Ti ho invitato. -Mmm-hmm. 121 00:05:01,015 --> 00:05:03,015 Sono tua madre. Sono la tua famiglia. 122 00:05:03,017 --> 00:05:07,003 Cos'è quello? altrimenti... 123 00:05:07,005 --> 00:05:09,021 [bambino che piange, la donna chiacchiera indistintamente] 124 00:05:09,023 --> 00:05:12,016 Io... io ancora non lo capisco. 125 00:05:12,018 --> 00:05:16,011 Cosa... Come hai potuto... Tu... Avete fatto questa compagnia insieme. 126 00:05:16,013 --> 00:05:18,021 -Mmm-hmm. -E non capisco 127 00:05:18,023 --> 00:05:21,022 -come ti ha tagliato fuori... -Credo che lui pensi che io... 128 00:05:22,000 --> 00:05:23,012 -...perché dovrebbe farlo. -Beh, lui... 129 00:05:23,014 --> 00:05:26,009 Ha usato il programma che avevo sviluppato... 130 00:05:26,011 --> 00:05:29,013 oppure io... è stata una mia idea. In realtà ha fatto il... 131 00:05:29,015 --> 00:05:30,022 Era lui l'ingegnere. 132 00:05:31,000 --> 00:05:33,000 Non lo so, tesoro. Non lo so davvero. 133 00:05:33,002 --> 00:05:34,010 Sono all'oscuro, in realtà, 134 00:05:34,012 --> 00:05:36,022 su quello che sei andare fino in fondo con questo. 135 00:05:37,000 --> 00:05:39,023 Questo dovrebbe farlo un amico farti questo è... 136 00:05:40,001 --> 00:05:41,016 un po' scandaloso. 137 00:05:41,018 --> 00:05:44,019 - È shock... è... -Mi fa sentire violento. 138 00:05:44,021 --> 00:05:47,020 -[ridacchia] Mamma. -Mmm-hmm. Lo fa. 139 00:05:47,022 --> 00:05:49,020 -Facilmente. -[bambino che piange] 140 00:05:49,022 --> 00:05:52,023 Non permetterlo figlio di puttana vicino a me. 141 00:05:53,001 --> 00:05:55,010 Perché non dovresti? fare questo viaggio? 142 00:05:55,012 --> 00:05:57,009 Voglio dire, sembra affascinante. 143 00:05:57,011 --> 00:06:01,004 Beh, Cheryl ha bisogno di più preparazione tempo prima dell'udienza sulla libertà condizionale. 144 00:06:01,006 --> 00:06:03,022 Mamma, l'udienza tra sei mesi. 145 00:06:05,011 --> 00:06:06,021 Roberta ci andrà, vero? 146 00:06:06,023 --> 00:06:10,005 Sì, quello di Roberta andrò sicuramente. 147 00:06:10,007 --> 00:06:13,023 E non hai sentito da Alice da quando è morto papà. 148 00:06:14,001 --> 00:06:16,014 E quando hai visto l'ultima volta, sai, lei e Roberta? 149 00:06:16,016 --> 00:06:19,010 Oh, wow, non credo ci siamo visti 150 00:06:19,012 --> 00:06:21,019 poiché, ehm... whoa... 151 00:06:21,021 --> 00:06:24,011 da quando ci siamo riuniti tutti a San Francisco. 152 00:06:24,013 --> 00:06:26,007 È stato, tipo, quando è successo? 153 00:06:26,009 --> 00:06:30,021 Oh, quello era... quello era oltre 30 anni fa. 154 00:06:33,017 --> 00:06:35,006 Beh, devi andare. 155 00:06:36,015 --> 00:06:38,010 Tu hai... credo devi andare, 156 00:06:38,012 --> 00:06:40,021 solo per scoprire perché lei si sta allungando. 157 00:06:40,023 --> 00:06:43,004 E perché voi due? Perché adesso? 158 00:06:43,006 --> 00:06:46,000 [musica drammatica] 159 00:06:46,002 --> 00:06:47,016 -[cliente] Come stai? -[Roberta] Bene. 160 00:06:47,018 --> 00:06:51,012 [cliente] Quindi sono molto frustrato in questo momento. 161 00:06:51,014 --> 00:06:53,006 -Oh caro. -[ridendo] Lo so. 162 00:06:53,008 --> 00:06:55,009 Uhm, ho chiamato in anticipo... Sei Carola? 163 00:06:55,011 --> 00:06:57,014 No, sono Roberta, come puoi vedere... 164 00:06:57,016 --> 00:06:59,008 -Lo vedo adesso. -Se hai gli occhi. 165 00:06:59,010 --> 00:07:01,013 [ridacchia] Lo faccio. Ok, ho chiamato in anticipo 166 00:07:01,015 --> 00:07:03,003 e ho parlato con qualcuno chiamato Carol, 167 00:07:03,005 --> 00:07:04,022 chi forse era tuo direttore... non lo so. 168 00:07:05,000 --> 00:07:06,018 E non voglio per metterti nei guai, 169 00:07:06,020 --> 00:07:11,015 ma me lo ha detto che hai un blu pavone 170 00:07:11,017 --> 00:07:13,014 set di mutandine e reggiseno. 171 00:07:13,016 --> 00:07:18,008 Ed è per questo che sono qui, e tutto quello che vedo è verde acqua. 172 00:07:19,005 --> 00:07:20,011 Quindi... 173 00:07:20,013 --> 00:07:23,001 Posso solo puntualizzare? quella la differenza 174 00:07:23,003 --> 00:07:27,013 tra verde acqua e pavone è bello come un capello. 175 00:07:27,015 --> 00:07:29,008 -[entrambi ridacchiano] -Forse a te. 176 00:07:29,010 --> 00:07:31,006 Ho un voto davvero alto sviluppato senso del colore. 177 00:07:31,008 --> 00:07:32,008 Sono un designer. 178 00:07:32,010 --> 00:07:34,003 C'è troppo giallo in questo. 179 00:07:34,005 --> 00:07:36,008 Ora lasciami aiutare hai capito. 180 00:07:36,010 --> 00:07:38,011 [telefono che squilla a distanza] 181 00:07:40,005 --> 00:07:41,014 [bussa alla porta] 182 00:07:41,016 --> 00:07:44,003 -Ehi. -Clovis, ricordati, Parto oggi 183 00:07:44,005 --> 00:07:47,001 per due settimane, e tornerò il 16, ok? 184 00:07:47,003 --> 00:07:48,023 Aspetta, te ne vai? 185 00:07:49,001 --> 00:07:51,016 [ride] Sì, te l'ho detto tutto questo nella email 186 00:07:51,018 --> 00:07:53,000 circa tre settimane fa. 187 00:07:53,002 --> 00:07:55,006 ti ho dato tutto l'itinerario. 188 00:07:55,008 --> 00:07:57,017 -Non ho ricevuto la tua email. -Io... penso di sì. 189 00:07:57,019 --> 00:07:59,002 Non ho ricevuto una tua email. 190 00:07:59,004 --> 00:08:00,012 Perché l'ho inviato. 191 00:08:00,014 --> 00:08:02,010 Oh, okay, puoi andare qualcuno che ti copra? 192 00:08:02,012 --> 00:08:04,021 Perché ho te cinque giorni la prossima settimana. 193 00:08:04,023 --> 00:08:06,009 No, ma penso che tu possa 194 00:08:06,011 --> 00:08:08,017 perché quello è tuo lavoro come manager. 195 00:08:08,019 --> 00:08:09,023 Ciao ciao. 196 00:08:12,008 --> 00:08:15,001 [chiacchiere indistinte, ticchettio delle palle da biliardo] 197 00:08:15,003 --> 00:08:17,001 [donna] Chi sono gli altri due persone che ha invitato? 198 00:08:17,003 --> 00:08:18,018 [Tyler inspira profondamente] Ehm... 199 00:08:18,020 --> 00:08:21,022 Sono lei... tipo, i suoi due vecchi amici del college. 200 00:08:22,000 --> 00:08:23,013 -Veramente? -Sì. Quindi sono stati, tipo, 201 00:08:23,015 --> 00:08:25,014 amici per, tipo, 50 anni. 202 00:08:25,016 --> 00:08:26,019 -Gesù. -Mi sono appena rilassato. 203 00:08:26,021 --> 00:08:28,012 Oppure... o immagino non hanno visto 204 00:08:28,014 --> 00:08:29,023 l'un l'altro tra un po'... Non ne sono sicuro. 205 00:08:30,001 --> 00:08:32,002 Non so cosa... per la nostra generazione... 206 00:08:32,004 --> 00:08:34,022 come sarà l'amicizia per un lungo periodo di tempo. 207 00:08:35,000 --> 00:08:36,022 Almeno, ho solo aveva amici per, tipo, quattro anni alla volta, 208 00:08:37,000 --> 00:08:39,005 e queste donne lo sono state amici da, tipo, 50 anni, 209 00:08:39,007 --> 00:08:41,019 quindi sto solo provando, forse studiateli e imparate... 210 00:08:41,021 --> 00:08:44,019 forse posso imparare qualcosa da esso, sai? [ride] 211 00:08:46,006 --> 00:08:48,003 E cosa, lei è, tipo, un personaggio televisivo? 212 00:08:48,005 --> 00:08:49,018 No, è una scrittrice. Lei è una... 213 00:08:49,020 --> 00:08:50,023 -Oh. -...un autore. 214 00:08:51,001 --> 00:08:52,010 -OH. -Non lo sai? 215 00:08:52,012 --> 00:08:53,022 No, non ce l'hai detto niente a riguardo. 216 00:08:54,000 --> 00:08:56,021 Cosa intendi? Non sai chi è mia zia? 217 00:08:56,023 --> 00:08:58,007 Oppure... Tu no? 218 00:08:58,009 --> 00:09:01,020 Alice Hughes, Tu sempre, mai. 219 00:09:01,022 --> 00:09:03,009 Ha vinto il Premio Pulitzer. 220 00:09:03,011 --> 00:09:05,009 È stato trasformato in un film e una miniserie 221 00:09:05,011 --> 00:09:08,016 nell'ultimo, non lo so, 15, 20 anni o qualcosa del genere. 222 00:09:08,018 --> 00:09:10,004 Cosa... Cosa... Non l'hai visto? 223 00:09:10,006 --> 00:09:11,021 Questo era... Questo è successo anni fa? 224 00:09:11,023 --> 00:09:13,012 O questo era recente? 225 00:09:13,014 --> 00:09:15,020 Sono davvero sorpreso. È come... 226 00:09:15,022 --> 00:09:17,003 Beh, dovresti leggerlo. 227 00:09:17,005 --> 00:09:19,003 È un libro incredibile e un film fantastico. 228 00:09:19,005 --> 00:09:21,023 Non puoi andare? Perché... perché dovresti andare? 229 00:09:22,001 --> 00:09:23,015 -Sì. -Oh, grazie. 230 00:09:23,017 --> 00:09:25,011 No, non lo è un momento di "ringraziamento". 231 00:09:25,013 --> 00:09:28,006 Ebbene, tu... tu... Ho sentito così tanto amore da te in quel momento, 232 00:09:28,008 --> 00:09:29,014 quindi ho dovuto dire grazie. 233 00:09:29,016 --> 00:09:33,000 No, devo andare. Devo andare a fare, um... 234 00:09:33,002 --> 00:09:35,019 Voglio dire, devo proprio andare faccio la mia cosa, sai? 235 00:09:35,021 --> 00:09:38,015 Prenditi... prenditi cura di questi adorabili vecchiette. 236 00:09:38,017 --> 00:09:40,022 Lei lo desidera disperatamente accettare il Premio Footling, 237 00:09:41,000 --> 00:09:42,018 ma non può volare, quindi l'ho prenotata 238 00:09:42,020 --> 00:09:45,011 sulla Queen Mary 2 con lei due amici e suo nipote. 239 00:09:45,013 --> 00:09:46,019 io non sono... 240 00:09:46,021 --> 00:09:49,006 Lei sale sulla barca, lei prende la barca, 241 00:09:49,008 --> 00:09:51,007 e poi prendi anche la barca 242 00:09:51,009 --> 00:09:54,008 a quale scopo, esattamente? 243 00:09:54,010 --> 00:09:57,006 Ebbene, ormai da anni, ha accennato a Sonia 244 00:09:57,008 --> 00:09:59,004 che sta rivisitando uno dei suoi personaggi, 245 00:09:59,006 --> 00:10:01,022 e speriamo che sia Rowena da Tu sempre, tu mai 246 00:10:02,000 --> 00:10:03,016 ma poi ancora, ogni volta che qualcuno menziona 247 00:10:03,018 --> 00:10:04,023 Tu sempre, mai, lei se ne frega. 248 00:10:05,001 --> 00:10:06,008 Se odiasse quel libro così tanto, 249 00:10:06,010 --> 00:10:08,000 perché l'ha fatto uscire? in primo luogo? 250 00:10:08,002 --> 00:10:09,009 Beh, è ​​stato molto tempo fa, quindi posso capire... 251 00:10:09,011 --> 00:10:11,000 Sai cosa otterremo? La nostra fortuna, 252 00:10:11,002 --> 00:10:12,014 avremo un seguito a Una funzione del corpo. 253 00:10:12,016 --> 00:10:14,004 Beh, l'ha menzionato lei lo ritiene 254 00:10:14,006 --> 00:10:15,018 -essere un libro molto migliore. -Dio mio. 255 00:10:15,020 --> 00:10:17,018 Ovviamente lo ha fatto. Ecco un pensiero. 256 00:10:17,020 --> 00:10:19,020 Che ne dici di un seguito? a Tu sempre, tu mai 257 00:10:19,022 --> 00:10:21,021 e magari migliorarlo rispetto all'originale? 258 00:10:21,023 --> 00:10:23,022 Che ne dici di un'idea audace? 259 00:10:24,000 --> 00:10:25,021 Sono completamente d'accordo, ecco perché 260 00:10:26,000 --> 00:10:27,004 Penso che dovrei esserlo su quella nave. 261 00:10:27,006 --> 00:10:28,009 È una grande domanda. 262 00:10:28,011 --> 00:10:29,017 Non è solo il costo del viaggio. 263 00:10:29,019 --> 00:10:31,008 Lo sarai fuori ufficio. 264 00:10:31,010 --> 00:10:32,023 Beh, proprio non capisco che c'è un altro modo. 265 00:10:33,001 --> 00:10:36,002 Va bene, ma se questo non funziona, 266 00:10:36,004 --> 00:10:37,014 lo indosserai. 267 00:10:38,019 --> 00:10:40,022 [sospira] Va bene. 268 00:10:42,007 --> 00:10:44,022 [musica jazz piena di suspense] 269 00:10:53,019 --> 00:10:56,012 [impercettibile] 270 00:10:58,019 --> 00:11:00,016 [musica jazz allegra] 271 00:11:03,005 --> 00:11:04,011 [impercettibile] 272 00:13:36,006 --> 00:13:38,004 [la musica si ferma] 273 00:13:41,003 --> 00:13:45,003 [clacson della nave a tutto volume] 274 00:13:48,000 --> 00:13:51,002 -Mi sento utile. Mi sento utile. -[Alice] Sì. 275 00:13:51,004 --> 00:13:53,012 -È una sensazione meravigliosa. -[Alice] È una bella sensazione. 276 00:13:53,014 --> 00:13:55,004 A volte è a cosa straziante 277 00:13:55,006 --> 00:13:56,021 perché, sai, non otterranno la libertà condizionale. 278 00:13:56,023 --> 00:13:59,018 ti stai preparando e la commissione per la libertà condizionale semplicemente... 279 00:13:59,020 --> 00:14:01,011 [Alice] Sì, sì. 280 00:14:02,015 --> 00:14:04,005 -[Susan] Comunque, comunque... -Stai combattendo 281 00:14:04,007 --> 00:14:05,010 la buona battaglia. 282 00:14:05,012 --> 00:14:07,004 -[ridacchia] -[Susan] Non lo so. 283 00:14:07,006 --> 00:14:08,021 -Penso di sì, sì. -[Susan] Ci sto provando. Sto cercando. 284 00:14:08,023 --> 00:14:12,009 La cosa principale è il legame con le donne... 285 00:14:12,011 --> 00:14:14,006 -Mmm. -[Susan] È proprio un dono del genere. 286 00:14:14,008 --> 00:14:16,010 -È tutto. -[Susan] È un regalo. 287 00:14:16,012 --> 00:14:19,007 [Alice] E tu, Bert? Che cosa hai fatto? 288 00:14:20,008 --> 00:14:22,008 Oh, beh... 289 00:14:22,010 --> 00:14:24,014 non molto, davvero, non molto. [ridacchia] 290 00:14:24,016 --> 00:14:27,010 Non sostengo per chiunque tranne... 291 00:14:27,012 --> 00:14:31,004 Io sostengo le donne reggiseni, insomma. 292 00:14:31,006 --> 00:14:32,010 -Appena... -[Susan] Per cosa, tesoro? 293 00:14:32,012 --> 00:14:35,002 [Roberta] Io, io, Vendo biancheria intima. 294 00:14:35,004 --> 00:14:38,002 [Susan] Cosa, tesoro? Sei in cosa? 295 00:14:38,004 --> 00:14:39,019 [Roberta] Vendo lingerie. 296 00:14:39,021 --> 00:14:43,003 Tyler, hai portato tu i libri. Ti ho portato dei libri. 297 00:14:43,005 --> 00:14:44,019 -[Susan] Oh, che meraviglia. -Quindi spero... 298 00:14:44,021 --> 00:14:48,006 Spero che guarderai nel regno del gufo 299 00:14:48,008 --> 00:14:50,010 -che è il suo lavoro fondamentale. -[Susan] Grazie. 300 00:14:50,012 --> 00:14:51,023 [Alice] Non ha scritto molto, 301 00:14:52,001 --> 00:14:55,021 ma il lavoro quello che ha scritto è... 302 00:14:57,013 --> 00:14:59,018 rivoluzionario, e penso che sia importante 303 00:14:59,020 --> 00:15:02,010 che tutti noi in qualche modo... 304 00:15:03,009 --> 00:15:04,017 condividere il lavoro 305 00:15:04,019 --> 00:15:08,012 prima di andare e stare da lei... 306 00:15:08,014 --> 00:15:10,001 presso la sua tomba. 307 00:15:10,003 --> 00:15:11,018 [sussurra] Grazie. 308 00:15:11,020 --> 00:15:14,003 [Alice] Uhm, quindi... 309 00:15:14,005 --> 00:15:16,003 parlando di scrittura, sono solo... 310 00:15:16,005 --> 00:15:18,019 Semplicemente non lo sono sarà disponibile. 311 00:15:18,021 --> 00:15:22,000 Ho la bozza di un romanzo Sto cercando di finire. 312 00:15:22,002 --> 00:15:25,002 Ho... [sospira] 313 00:15:25,004 --> 00:15:27,001 Questo indirizzo è... 314 00:15:27,003 --> 00:15:30,005 Lo sai, non danno questo premio ogni anno. 315 00:15:30,007 --> 00:15:32,013 Ma ceneremo insieme, e noi... 316 00:15:32,015 --> 00:15:34,002 Bene. SÌ. 317 00:15:34,004 --> 00:15:35,007 [Alice] Puoi dirmelo tutte le cose 318 00:15:35,009 --> 00:15:37,017 che mi sto perdendo. [ride] 319 00:15:38,020 --> 00:15:41,004 Ecco il ritiro la conversazione 320 00:15:41,006 --> 00:15:42,012 da dove ci eravamo lasciati. 321 00:15:42,014 --> 00:15:44,010 -[ridacchia] Lo sai? -[Susan] Saluti. 322 00:15:44,012 --> 00:15:47,009 Ed ecco, forse, 323 00:15:47,011 --> 00:15:51,014 ricollegare la banda eravamo su tre. 324 00:15:51,016 --> 00:15:52,019 [ride] 325 00:15:52,021 --> 00:15:54,002 Saluti. 326 00:15:54,004 --> 00:15:55,015 -[la fotocamera emette un segnale acustico, scatta l'otturatore] -Saluti. 327 00:15:55,017 --> 00:15:57,009 -[Tyler] Sì, grazie. -Grazie mille. 328 00:15:57,011 --> 00:15:59,000 -[Tyler] Buona serata. -[Susan] Buonanotte. Grazie. 329 00:15:59,002 --> 00:16:01,009 -Buona notte. -Buonanotte. 330 00:16:01,011 --> 00:16:02,019 [chiacchiere indistinte] 331 00:16:02,021 --> 00:16:06,004 Ehi, Bert, voglio andare prendi qualcosa da bere dopo? 332 00:16:06,006 --> 00:16:08,017 No, non posso. [la porta si apre] 333 00:16:08,019 --> 00:16:11,021 [suona musica jazz al pianoforte] 334 00:16:26,015 --> 00:16:29,020 [cellulare che vibra] 335 00:16:31,021 --> 00:16:35,011 Ehi, non spaventarti. Questa è Karen, l'agente di Alice. 336 00:16:35,013 --> 00:16:36,021 In realtà sono su questa nave. 337 00:16:36,023 --> 00:16:38,014 Puoi incontrarmi nel bar Veranda 338 00:16:38,016 --> 00:16:40,002 tra 15 minuti? 339 00:16:40,014 --> 00:16:41,016 Cosa? 340 00:16:42,017 --> 00:16:43,022 CIAO. 341 00:16:44,000 --> 00:16:45,015 -Karen? -Sì, ciao. 342 00:16:45,017 --> 00:16:47,011 -EHI. Tyler. -Piacere di conoscerti. 343 00:16:47,013 --> 00:16:48,020 Sì, carino per incontrare anche te. 344 00:16:48,022 --> 00:16:50,022 Ho sentito così tanto su di te da Alice. 345 00:16:51,000 --> 00:16:52,007 -Veramente? -Sì. 346 00:16:52,009 --> 00:16:53,018 Oh, wow. Freddo. 347 00:16:53,020 --> 00:16:55,010 Uhm, vuoi bere qualcosa? 348 00:16:55,012 --> 00:16:58,016 Ehm, certo, sì. Uhm, cosa... Cos'hai? 349 00:16:58,018 --> 00:17:00,002 Ehm, vodka soda. 350 00:17:00,004 --> 00:17:04,014 [Tyler] Okay, um, anche io posso Ho una Margherita? 351 00:17:04,016 --> 00:17:06,001 -Puoi fare la margarita? -[barista] Sì, certo. 352 00:17:06,003 --> 00:17:07,010 Oh, è fantastico. 353 00:17:07,012 --> 00:17:10,010 Sono... sono un ospite di un amico che parla, 354 00:17:10,012 --> 00:17:14,013 quindi io... sono molto fortunato per poter essere su questa nave. 355 00:17:14,015 --> 00:17:17,014 -È meraviglioso. -Io... non lo sarei stato in grado di altrimenti, 356 00:17:17,016 --> 00:17:20,004 -ed è magnifico. -[uomo] Sì, sì. 357 00:17:20,006 --> 00:17:21,011 lo sai, Ero solo al pub. 358 00:17:21,013 --> 00:17:22,017 Hanno un pub qui. 359 00:17:22,019 --> 00:17:24,004 ero al pub, e io in realtà... 360 00:17:24,006 --> 00:17:26,019 In realtà riuscito a vendere... 361 00:17:26,021 --> 00:17:28,003 Non dovresti... non dovresti farlo, 362 00:17:28,005 --> 00:17:30,011 ma io in realtà è riuscito a vendere 363 00:17:30,013 --> 00:17:35,011 una grande quantità dei miei lacci delle scarpe a un ragazzo al pub. 364 00:17:35,013 --> 00:17:37,002 -Hmm. -Yeah Yeah. 365 00:17:37,004 --> 00:17:39,002 Ha realizzato un profitto sulla nave. 366 00:17:39,004 --> 00:17:42,003 Io, l'ho già fatto, sì. Io... l'ho fatto. 367 00:17:42,005 --> 00:17:43,015 -Lo so. -Ehm... 368 00:17:43,017 --> 00:17:46,011 Ci stiamo... ci stiamo voltando un sacco di soldi dentro. 369 00:17:46,013 --> 00:17:49,010 Come, come, quanti soldi sarebbe? 370 00:17:49,012 --> 00:17:51,008 -Vuoi saperlo? -Sì. 371 00:17:51,010 --> 00:17:53,019 -Ti ho appena incontrato. Voglio dire... -Voglio sapere. 372 00:17:53,021 --> 00:17:55,013 [Karen] Fammi iniziare all'inizio. 373 00:17:55,015 --> 00:17:59,014 Uhm, Alice ha un manoscritto è previsto, molto presto, 374 00:17:59,016 --> 00:18:02,013 e... tutti quelli dell'agenzia sta diventando un po' nervoso 375 00:18:02,015 --> 00:18:04,020 e chiedendosi se sarà finito in tempo, 376 00:18:04,022 --> 00:18:07,015 se sarà un seguito a Tu sempre, tu mai 377 00:18:07,017 --> 00:18:09,005 -e il problema è... -Hmm. 378 00:18:09,007 --> 00:18:11,023 ...nessuno lì ha visto un manoscritto. 379 00:18:12,001 --> 00:18:13,008 voglio dire, Non ho visto un manoscritto. 380 00:18:13,010 --> 00:18:15,008 Hai visto un manoscritto? 381 00:18:15,010 --> 00:18:19,011 Uhm, no, non l'ho visto un manoscritto. 382 00:18:19,013 --> 00:18:22,003 Ok, il fatto è che... 383 00:18:22,005 --> 00:18:25,001 Avrei dovuto ottenerlo alcune risposte l'altro giorno, 384 00:18:25,003 --> 00:18:27,008 e, e non ho capito qualsiasi risposta, 385 00:18:27,010 --> 00:18:29,017 -e se... e se non capisco... -Mmm-hmm. 386 00:18:29,019 --> 00:18:32,011 ...qualsiasi informazione presto, um... 387 00:18:32,013 --> 00:18:34,016 Sarò nella merda fino al collo. 388 00:18:34,018 --> 00:18:37,008 Quindi questo è... questo è davvero importante, 389 00:18:37,010 --> 00:18:40,017 e io... lo farei davvero apprezzo se potessi... 390 00:18:40,019 --> 00:18:42,004 -Va bene, sì. -... aiutami. 391 00:18:42,006 --> 00:18:44,004 Ho bisogno... E' davvero situazione delicata, 392 00:18:44,006 --> 00:18:46,018 e, sai, Non voglio avvicinarmi a lei 393 00:18:46,020 --> 00:18:48,009 nel momento sbagliato, e non posso davvero 394 00:18:48,011 --> 00:18:50,009 avvicinarsi abbastanza per vedere qual è il suo stato d'animo. 395 00:18:50,011 --> 00:18:52,000 -Mmm-hmm. -E, e... 396 00:18:52,002 --> 00:18:55,009 E ho pensato che forse tu potrebbe forse darmi un avvertimento 397 00:18:55,011 --> 00:18:58,017 per quanto riguarda, sai, come sta, 398 00:18:58,019 --> 00:19:01,002 sai, se sta bene, come si sente? 399 00:19:01,004 --> 00:19:03,002 e semplicemente, sai, e poi... 400 00:19:03,004 --> 00:19:04,013 -Giusto. -Sì. 401 00:19:07,010 --> 00:19:10,017 [musica misteriosa] 402 00:19:29,002 --> 00:19:30,016 [Alice] Oggi non sarà qualsiasi cosa diversa 403 00:19:30,018 --> 00:19:32,006 -rispetto a qualsiasi altro giorno. -[bussare alla porta] 404 00:19:32,008 --> 00:19:33,018 -[Tyler] Okay. -[Alice] E quello sarà... 405 00:19:33,020 --> 00:19:35,017 Vado a iniziare a lavorare sul mio manoscritto, 406 00:19:35,019 --> 00:19:38,022 e poi vado fare il bagno alle 3:00. 407 00:19:39,000 --> 00:19:40,006 Mmm-hmm. 408 00:19:40,008 --> 00:19:42,011 Butler mi porterà... Pierre mi porterà 409 00:19:42,013 --> 00:19:45,007 una specie di pranzo, Suppongo che all'1:00. 410 00:19:45,009 --> 00:19:48,004 Poi nuoterò, e poi tornerò 411 00:19:48,006 --> 00:19:50,013 e lavorare per due più ore. 412 00:19:50,015 --> 00:19:52,016 Alle sei comincio per prepararsi per la cena. 413 00:19:52,018 --> 00:19:56,020 Cena alle 7:00 e poi tornare al lavoro 414 00:19:56,022 --> 00:19:58,017 o letto o entrambi. 415 00:19:59,023 --> 00:20:02,002 Probabilmente lavorerò a letto. 416 00:20:02,004 --> 00:20:05,017 E c'è qualcosa? hai bisogno da me 417 00:20:05,019 --> 00:20:09,010 dentro, ehm, lavorare prima di pranzo... 418 00:20:09,012 --> 00:20:10,021 No, la maggior parte di cosa Voglio che tu lo faccia 419 00:20:10,023 --> 00:20:12,013 è che voglio solo che tu... 420 00:20:13,019 --> 00:20:15,008 -prenditi cura di loro... -Va bene. 421 00:20:15,010 --> 00:20:17,007 E assicurati che sono felici. 422 00:20:17,009 --> 00:20:19,022 Sai, semplicemente non lo so cosa sta succedendo loro? 423 00:20:20,000 --> 00:20:20,023 Mmm. 424 00:20:21,001 --> 00:20:23,003 lo sai, Ieri sera ho provato a... 425 00:20:23,005 --> 00:20:24,015 Cosa è successo dopo che me ne sono andato? 426 00:20:24,017 --> 00:20:26,018 Sei... sei uscito con Roberta e Susan? 427 00:20:26,020 --> 00:20:28,005 -Ehm, no. -Sono usciti insieme? 428 00:20:28,007 --> 00:20:29,015 Hanno parlato? l'uno con l'altro? 429 00:20:29,017 --> 00:20:32,010 -Loro... -Uhm, non... non lo so. 430 00:20:32,012 --> 00:20:35,002 Ero... io semplicemente... Sono appena andato a casa 431 00:20:35,004 --> 00:20:37,000 e ha iniziato scrivere alcune cose. 432 00:20:37,002 --> 00:20:38,016 -Sei appena tornato a casa? -Sì. 433 00:20:39,011 --> 00:20:40,020 Ma, Ty... [sospira] 434 00:20:42,016 --> 00:20:45,011 Questo è... parte di ciò che... Ti voglio davvero 435 00:20:45,013 --> 00:20:47,012 per... stare attento sopra di loro... 436 00:20:47,014 --> 00:20:49,004 -Hmm. -...perché non ne sono capace stare con loro, 437 00:20:49,006 --> 00:20:50,019 e non lo so cosa stanno pensando. 438 00:20:50,021 --> 00:20:52,008 -Oh, va bene. -Non lo so quello che stanno dicendo. 439 00:20:52,010 --> 00:20:54,012 Non lo so... non lo so... Io davvero... 440 00:20:54,014 --> 00:20:56,023 È molto importante per me che so qualcosa 441 00:20:57,001 --> 00:20:58,020 -del loro stato d'animo. -OH. 442 00:20:58,022 --> 00:21:00,009 Va bene. Sì. 443 00:21:00,011 --> 00:21:03,011 -Posso... Assolutamente, Io... ehm... -Va bene? 444 00:21:03,013 --> 00:21:05,000 -Ma voglio solo... -Sai una cosa? 445 00:21:05,002 --> 00:21:07,004 Questo mi rende pensare a qualcosa, in realtà. 446 00:21:07,006 --> 00:21:09,001 Puoi passarmi il manoscritto? quello è laggiù 447 00:21:09,003 --> 00:21:10,021 -sul... sul divano? -Sicuro. 448 00:21:16,017 --> 00:21:18,000 -E una penna. -Uh-eh. 449 00:21:18,002 --> 00:21:19,012 -La penna rossa. -Sì. 450 00:21:20,006 --> 00:21:22,005 Ho due penne. 451 00:21:22,007 --> 00:21:24,012 -Grazie, tesoro. [sospira] -Ecco qua. 452 00:21:24,014 --> 00:21:27,013 E'... è questo il tuo nuovo libro? 453 00:21:27,015 --> 00:21:28,021 [sospira] 454 00:21:30,000 --> 00:21:32,003 Sì. Questo è tutto. 455 00:21:34,015 --> 00:21:36,002 Di cosa si tratta? 456 00:21:37,018 --> 00:21:39,004 Ehm... 457 00:21:39,006 --> 00:21:44,012 si tratta di cercare di catturare un fulmine in una bottiglia 458 00:21:44,014 --> 00:21:46,005 per la seconda volta. 459 00:21:49,019 --> 00:21:51,009 Carino. 460 00:21:51,011 --> 00:21:54,001 [ticchettio dei tasti] 461 00:21:56,019 --> 00:21:59,021 [Il clacson della nave suona a tutto volume in lontananza] 462 00:22:01,011 --> 00:22:03,003 [suona il cellulare] 463 00:22:04,015 --> 00:22:07,014 È nella sua stanza fino alle 3:00, poi nuota, 464 00:22:07,016 --> 00:22:10,008 poi di nuovo nella sua stanza, poi cena alle 19:00, 465 00:22:10,010 --> 00:22:11,019 poi a letto. 466 00:22:13,003 --> 00:22:14,022 -Grazie. -[suona il cellulare] 467 00:22:25,007 --> 00:22:26,023 Cosa stai facendo dopo cena? 468 00:22:28,016 --> 00:22:30,000 [suona il cellulare] 469 00:22:31,004 --> 00:22:32,011 [sospira] 470 00:22:32,013 --> 00:22:34,010 [chiacchiere indistinte] 471 00:22:35,010 --> 00:22:37,020 [monete tintinnanti, le macchine suonano] 472 00:23:09,013 --> 00:23:11,023 [rivenditore] Cinque. Commerciante, 21 anni. Mi dispiace. 473 00:23:12,001 --> 00:23:14,005 [le chiacchiere continuano] 474 00:23:22,013 --> 00:23:26,000 [Tyler] E sono così curioso per parlarti, 475 00:23:26,002 --> 00:23:29,012 Alice e Roberta, su com'era 476 00:23:29,014 --> 00:23:34,012 per... venire su insieme senza alcuna tecnologia, 477 00:23:34,014 --> 00:23:38,007 senza... per... non posso aiutarti ma mi sento come 478 00:23:38,009 --> 00:23:43,000 hai uno sguardo nell'esperienza 479 00:23:43,002 --> 00:23:45,008 di cosa è come non farlo... 480 00:23:46,022 --> 00:23:51,009 essere oscurato da alcuno sorta di falsi sé 481 00:23:51,011 --> 00:23:54,006 o... o per essere davvero intimi 482 00:23:54,008 --> 00:23:56,000 l'uno con l'altro nei momenti di... 483 00:23:56,002 --> 00:23:59,010 Quindi mi sento come se Sto... sto... sto passando il tempo 484 00:23:59,012 --> 00:24:01,004 con tre... 485 00:24:02,011 --> 00:24:04,000 ehm, quasi, tipo... 486 00:24:04,002 --> 00:24:05,012 Dinosauri. 487 00:24:05,014 --> 00:24:08,003 -NO. stavo per dire... -[ridendo] Ti sto prendendo in giro. 488 00:24:08,005 --> 00:24:09,017 -Beh, lo so... -Ti sto prendendo in giro. 489 00:24:09,019 --> 00:24:13,015 Penso solo che ci sia... E' vero 490 00:24:13,017 --> 00:24:16,000 dopo la tua generazione, Non lo so 491 00:24:16,002 --> 00:24:19,005 chi porterà la torcia per... 492 00:24:20,008 --> 00:24:24,022 cosa veramente... Cos'è veramente l'umanità. 493 00:24:25,000 --> 00:24:27,021 Non penso che sia quello diverso, sai? 494 00:24:27,023 --> 00:24:31,011 Io, lo so, è... È molto diverso 495 00:24:31,013 --> 00:24:33,022 quando lo guardi dall'esterno. 496 00:24:34,000 --> 00:24:36,019 E cosa è successo alla tua generazione... 497 00:24:36,021 --> 00:24:40,009 Voglio dire, da quando avevi due anni, hai continuato a scrivere, 498 00:24:40,011 --> 00:24:42,003 e così sei cresciuto con questa cosa 499 00:24:42,005 --> 00:24:44,021 -come un'appendice su di te, lo sai? -Uh-eh. 500 00:24:44,023 --> 00:24:46,020 Ma penso che... 501 00:24:48,019 --> 00:24:51,009 a seconda di cosa ti unisci a 502 00:24:51,011 --> 00:24:53,020 su, lo sai, il calcolatore... 503 00:24:53,022 --> 00:24:55,008 Facebook o Instagram 504 00:24:55,010 --> 00:24:57,007 -o qualunque cosa ti stai unendo a... -Sì. 505 00:24:57,009 --> 00:25:00,005 ...ehm, oppure no... 506 00:25:00,007 --> 00:25:04,012 quella comunicazione umana è fondamentalmente lo stesso 507 00:25:04,014 --> 00:25:07,021 perché gli esseri umani sono fondamentalmente gli stessi. 508 00:25:12,009 --> 00:25:13,012 [spruzzi d'acqua] 509 00:25:41,020 --> 00:25:44,005 [uomo 1] Quindi, chi dovrebbe Lo firmo? 510 00:25:44,007 --> 00:25:47,015 [uomo 2] Arabella. Sarebbe molto carino. 511 00:25:47,017 --> 00:25:49,007 Quella è mia nipote. 512 00:25:49,009 --> 00:25:51,004 -[uomo 1] Nipote? -Sì. 513 00:25:51,006 --> 00:25:53,007 [uomo 1] Sì, sta solo per... 15 anni? 514 00:25:53,009 --> 00:25:55,006 -[ride] -[donna] Beh, ha sette anni oggi. 515 00:25:55,008 --> 00:25:56,020 -È il suo compleanno. -È il suo compleanno? 516 00:25:56,022 --> 00:25:58,010 -Lei è a bordo, sì. -Lei è a bordo? 517 00:25:58,012 --> 00:25:59,013 -Lo è. -Dov'è lei? 518 00:25:59,015 --> 00:26:00,022 Oh, sì, è vicino alla piscina. 519 00:26:01,000 --> 00:26:02,010 -A bordo piscina? -Naturalmente. 520 00:26:02,012 --> 00:26:03,019 [ride] 521 00:26:03,021 --> 00:26:06,013 Beh, questo e'... Sa nuotare? 522 00:26:06,015 --> 00:26:07,020 [donna] Oh... 523 00:26:07,022 --> 00:26:10,020 [chiacchiere indistinte] 524 00:26:10,022 --> 00:26:14,007 [musica elegante] 525 00:26:14,009 --> 00:26:17,019 Ok, quindi non guardare tutto allo stesso tempo, 526 00:26:17,021 --> 00:26:19,020 ma qualcuno lo sa chi è quel ragazzo, 527 00:26:19,022 --> 00:26:21,014 seduto dietro di me a destra? 528 00:26:21,016 --> 00:26:25,018 Era circondato da, tipo, un gruppo di fan stamattina. 529 00:26:25,020 --> 00:26:28,005 Oh, penso che sia lui. 530 00:26:29,009 --> 00:26:30,014 So che è lui. 531 00:26:30,016 --> 00:26:32,005 -[Alice] Chi? -[Tyler] Chi? 532 00:26:32,007 --> 00:26:34,010 [entrambi] Kelvin Kranz! 533 00:26:35,005 --> 00:26:36,011 -Chi? -Chi è lui? 534 00:26:36,013 --> 00:26:37,022 -[Roberta] Kranz. -[Susan] È uno scrittore. 535 00:26:38,000 --> 00:26:39,019 È un grande scrittore di gialli. 536 00:26:39,021 --> 00:26:41,020 Ha scritto centinaia di libri. 537 00:26:41,022 --> 00:26:43,011 Ne hai letto qualcuno? 538 00:26:43,013 --> 00:26:45,011 -Oh, tutti. -Quasi tutti. 539 00:26:45,013 --> 00:26:48,006 Ognuno di loro. Alcuni due volte. 540 00:26:48,008 --> 00:26:50,010 -Buon Dio. Com'è possibile? -Oh. 541 00:26:50,012 --> 00:26:52,009 -Com'è possibile... -[Susan] È un'emozione... 542 00:26:52,011 --> 00:26:54,014 Non è come te. 543 00:26:54,016 --> 00:26:55,020 Niente come te. 544 00:26:55,022 --> 00:26:58,009 È un thriller uno scrittore di gialli. 545 00:26:58,011 --> 00:26:59,016 Uno scrittore di thriller. 546 00:26:59,018 --> 00:27:00,020 Sì, capisco. 547 00:27:00,022 --> 00:27:03,011 Quello che non capisco... 548 00:27:04,010 --> 00:27:06,008 è così che la gente... 549 00:27:06,010 --> 00:27:11,004 Come leggere il... La prosa semplicemente... 550 00:27:11,006 --> 00:27:14,006 Quel tipo di scrittura mi sembra che... 551 00:27:14,008 --> 00:27:16,023 La prosa sembra polistirolo o qualcosa del genere. 552 00:27:17,001 --> 00:27:18,009 Ma è guidato dalla trama. 553 00:27:18,011 --> 00:27:21,005 Sì, ma le trame sono così semplificati. 554 00:27:21,007 --> 00:27:22,016 È come un puzzle. 555 00:27:22,018 --> 00:27:24,001 Sai, abbini il colore e la forma, 556 00:27:24,003 --> 00:27:25,010 e poi lo metti tutti insieme. 557 00:27:25,012 --> 00:27:27,010 È tutto molto semplice e pulito e fatto. 558 00:27:27,012 --> 00:27:29,010 E poi, sai, è una foto 559 00:27:29,012 --> 00:27:31,022 questo è completamente estraneo alla vita. 560 00:27:32,000 --> 00:27:34,008 La vita è un mistero, un vero mistero. 561 00:27:34,010 --> 00:27:35,019 -È vero. -È vero. 562 00:27:35,021 --> 00:27:39,002 Eppure non vedo l'ora per il prossimo. 563 00:27:39,004 --> 00:27:42,023 E inoltre, è come un puzzle puoi risolvere. 564 00:27:43,001 --> 00:27:45,003 Forse andrò laggiù. 565 00:27:45,005 --> 00:27:46,021 -No, no, non farlo. -[ride] 566 00:27:46,023 --> 00:27:49,000 [Susan] No, non ancora. Non... 567 00:27:49,002 --> 00:27:50,022 Aspetta più tardi. 568 00:27:52,012 --> 00:27:53,018 -Grazie. -Signora, piacere. 569 00:27:53,020 --> 00:27:56,006 Perché non andiamo? prendi qualcosa da bere stasera, eh? 570 00:27:56,008 --> 00:27:57,014 Oh, non posso. 571 00:27:57,016 --> 00:28:00,017 Sto andando al ballo in maschera. 572 00:28:00,019 --> 00:28:02,010 OH. 573 00:28:02,012 --> 00:28:04,013 Sembra divertente. 574 00:28:05,019 --> 00:28:07,023 [si schiarisce la gola] 575 00:28:17,009 --> 00:28:20,014 [cellulare che vibra] 576 00:28:23,012 --> 00:28:25,022 [Karen] Puoi uscire? 577 00:28:26,000 --> 00:28:28,014 [ride] Fanculo, sì. 578 00:28:28,016 --> 00:28:30,003 [la band suona "Let's Dance"] 579 00:28:30,005 --> 00:28:33,010 ♪ E se dici corri ♪ 580 00:28:33,012 --> 00:28:36,001 ♪ Correrò con te ♪ 581 00:28:39,002 --> 00:28:42,008 ♪ E se dici nascondi ♪ 582 00:28:42,010 --> 00:28:45,006 ♪ Ci nasconderemo ♪ 583 00:28:46,016 --> 00:28:49,002 Ho visto il manoscritto. 584 00:28:50,000 --> 00:28:51,006 L'ho appena visto. Non ho... 585 00:28:51,008 --> 00:28:52,016 Le ho chiesto di cosa si trattasse, 586 00:28:52,018 --> 00:28:56,016 e lei non lo era davvero interessati a condividere, 587 00:28:56,018 --> 00:29:00,010 ma lei lo ha detto che si tratta... 588 00:29:00,012 --> 00:29:03,006 cercando di catturare un fulmine in una bottiglia 589 00:29:03,008 --> 00:29:05,012 per la seconda volta. 590 00:29:07,021 --> 00:29:10,008 Oh. Ehm... 591 00:29:10,010 --> 00:29:13,021 Un fulmine in bottiglia per la seconda volta, che... 592 00:29:14,016 --> 00:29:16,012 ciò potrebbe significare un seguito. 593 00:29:16,014 --> 00:29:18,001 Giusto? 594 00:29:19,011 --> 00:29:21,019 Uh, sì, suppongo che potrebbe. 595 00:29:21,021 --> 00:29:24,020 -Penso che potrebbe significare molte cose. -Beh, quello è... 596 00:29:24,022 --> 00:29:27,002 Beh, è piuttosto emozionante. 597 00:29:51,003 --> 00:29:52,020 [Tyler] Ho pensato quella era la direzione 598 00:29:52,022 --> 00:29:54,017 Avrei preso la mia vita, 599 00:29:54,019 --> 00:29:56,004 e sono andato al college, 600 00:29:56,006 --> 00:29:58,004 e io in un certo senso... 601 00:29:58,006 --> 00:29:59,009 Non lo so. 602 00:29:59,011 --> 00:30:01,017 Più mi separavo da mio padre, 603 00:30:01,019 --> 00:30:05,017 più ho visto in realtà quanto era un ragazzo abbozzato. 604 00:30:05,019 --> 00:30:07,010 Era come... 605 00:30:07,012 --> 00:30:10,001 una specie di ignorante essere umano 606 00:30:10,003 --> 00:30:12,017 nella sua politica e nel suo... 607 00:30:13,019 --> 00:30:16,006 semplicemente in un certo senso ha trattato... 608 00:30:17,019 --> 00:30:20,007 persone e in particolare Penso, donne. 609 00:30:20,009 --> 00:30:21,019 Ehm... 610 00:30:22,013 --> 00:30:23,023 e, ehm... 611 00:30:25,006 --> 00:30:26,006 e... 612 00:30:27,001 --> 00:30:29,004 sì, e poi, ehm... 613 00:30:29,006 --> 00:30:31,018 in realtà è stato mandato in prigione 614 00:30:31,020 --> 00:30:34,021 perché lui, ehm... 615 00:30:34,023 --> 00:30:37,018 ricattato alcune persone molto importanti 616 00:30:37,020 --> 00:30:40,022 ai vertici di queste aziende 617 00:30:41,000 --> 00:30:44,009 quello... quello, ehm, per cui ha lavorato. 618 00:30:44,011 --> 00:30:46,002 -Sì. -E quindi non lo so 619 00:30:46,004 --> 00:30:48,013 se ne hai sentito parlare. 620 00:30:48,015 --> 00:30:51,002 Sì, ho sentito... Ne ho sentito parlare. 621 00:30:51,004 --> 00:30:52,005 Sì, quello è mio padre. 622 00:30:52,007 --> 00:30:53,020 -Comunque... -[entrambi ridono] 623 00:30:53,022 --> 00:30:55,022 -Va tutto bene. -Ehm... 624 00:30:56,000 --> 00:30:57,005 Quindi... 625 00:30:57,007 --> 00:31:00,012 Sei pari o dispari? Sono strano. 626 00:31:00,014 --> 00:31:03,016 Uhm, sono pari. 627 00:31:03,018 --> 00:31:05,000 Va bene. 628 00:31:05,002 --> 00:31:06,009 -Va bene. -Buona notte. 629 00:31:06,011 --> 00:31:09,008 Buona notte. Ehm, ci vediamo domani? 630 00:31:09,010 --> 00:31:11,008 Sì, sicuramente. 631 00:31:11,010 --> 00:31:13,001 -Va bene. -Va bene. 632 00:31:17,022 --> 00:31:21,000 [musica dolce] 633 00:31:31,000 --> 00:31:33,001 [la porta si chiude] 634 00:31:40,000 --> 00:31:41,019 [bussare alla porta] 635 00:31:41,021 --> 00:31:43,018 Quindi è strano a me l'idea 636 00:31:43,020 --> 00:31:47,016 che sarebbe venuta qui ed evitarti. 637 00:31:47,018 --> 00:31:49,000 È molto strano per me. 638 00:31:49,002 --> 00:31:50,016 E' molto strano perché ha saltato 639 00:31:50,018 --> 00:31:52,002 all'occasione. 640 00:31:52,004 --> 00:31:54,015 lo sai, ha colto al volo l'invito. 641 00:31:54,017 --> 00:31:56,007 Susanna, le ci sono volute due settimane 642 00:31:56,009 --> 00:31:58,011 per prendere tutte le disposizioni da... Nella sua vita 643 00:31:58,013 --> 00:32:00,015 -poter partire, ma... -Wow. 644 00:32:00,017 --> 00:32:03,002 Beh, allora forse ci sta provando... Voleva 645 00:32:03,004 --> 00:32:05,013 venire qui per... 646 00:32:05,015 --> 00:32:07,023 per metterti a disagio. 647 00:32:09,001 --> 00:32:11,006 Oh, io non... 648 00:32:11,008 --> 00:32:13,004 -Oppure voleva... -Pensi che l'abbia fatto? 649 00:32:13,006 --> 00:32:15,014 Beh, forse non nel suo insieme, ma sai, alcuni... 650 00:32:15,016 --> 00:32:17,014 Ad esempio, quando ero bambino, 651 00:32:17,016 --> 00:32:21,020 Mi arrabbierei con i miei genitori e urlare contro di loro 652 00:32:21,022 --> 00:32:24,004 -per vedere che mi amavano. -Mmm. 653 00:32:24,006 --> 00:32:26,007 Capisci cosa intendo? Li farei del male. 654 00:32:26,009 --> 00:32:28,000 E quando ho visto il dolore nei loro occhi, 655 00:32:28,002 --> 00:32:30,000 -che mi dicevano che mi amavano. -Mmm. 656 00:32:30,002 --> 00:32:32,004 E quello era un modo di consolarmi. 657 00:32:32,006 --> 00:32:34,012 Mmm-hmm. Oh, Dio, beh, è orribile, 658 00:32:34,014 --> 00:32:36,005 pensiero orribile. 659 00:32:36,007 --> 00:32:38,011 Spero che non sia... è vero 660 00:32:38,013 --> 00:32:40,002 e mi dispiace è successo a te. 661 00:32:40,004 --> 00:32:42,016 Beh, l'ho fatto, quindi... [ridacchia] 662 00:32:42,018 --> 00:32:45,005 -Sì. -Sì, ma non credo che tu... 663 00:32:45,007 --> 00:32:47,004 Sono sicuro che tua madre è venuto per te, 664 00:32:47,006 --> 00:32:50,003 ma non riesco a immaginare quello ha fatto Bud. 665 00:32:50,005 --> 00:32:51,009 [si schiarisce la gola] 666 00:32:51,011 --> 00:32:52,011 Giusto. 667 00:32:52,013 --> 00:32:55,017 Ok, questo è il più vicino 668 00:32:55,019 --> 00:32:58,018 che ho potuto per trovare un candidato valido, 669 00:32:58,020 --> 00:33:01,009 Murray Dix. Fa lacci per le scarpe. 670 00:33:01,011 --> 00:33:03,017 Vorrei che lo fosse un po' più glamour, 671 00:33:03,019 --> 00:33:05,013 ma penso che abbia i soldi. 672 00:33:05,015 --> 00:33:10,013 Ho bisogno che tu lo scopra quanti soldi ha davvero. 673 00:33:10,015 --> 00:33:14,017 È liquido? Qual è la sua storia coniugale? 674 00:33:14,019 --> 00:33:16,003 Era... 675 00:33:16,005 --> 00:33:18,004 Ha abusato di una moglie? 676 00:33:18,006 --> 00:33:20,013 Lui... voglio dire, Sopravviverò se...? 677 00:33:20,015 --> 00:33:23,012 -Mmm-hmm. -Ehm... io, io... 678 00:33:23,014 --> 00:33:26,012 Ci sono bandiere rosse? Ha fatto pena? 679 00:33:26,014 --> 00:33:29,022 Non andrebbe bene per... per la mia reputazione, 680 00:33:30,000 --> 00:33:31,007 -tra le altre cose. -Giusto. 681 00:33:31,009 --> 00:33:34,000 Giusto. Giusto. 682 00:33:34,002 --> 00:33:35,014 -Quindi puoi... -Sì, vuoi che lo faccia 683 00:33:35,016 --> 00:33:37,020 un po' di approfondimento forense, 684 00:33:37,022 --> 00:33:39,020 -se vuoi. -Sì, lo so che puoi farlo. 685 00:33:39,022 --> 00:33:40,022 Sì, ti ho capito. 686 00:33:41,000 --> 00:33:44,001 [musica dolce] 687 00:34:03,018 --> 00:34:05,019 Dov'è? 688 00:34:11,020 --> 00:34:13,018 [sussulta] 689 00:34:13,020 --> 00:34:16,005 [ridacchia] 690 00:34:25,020 --> 00:34:27,020 [sospira] 691 00:34:36,000 --> 00:34:39,013 Oh mio Dio. 692 00:34:50,011 --> 00:34:52,005 OH. 693 00:34:53,019 --> 00:34:55,015 -Wow. -Che cosa? 694 00:34:57,007 --> 00:34:58,017 [tocca lo schermo] 695 00:35:02,019 --> 00:35:04,020 Ok, è un difetto. 696 00:35:05,023 --> 00:35:07,023 Ma è stato assolto. 697 00:35:08,001 --> 00:35:10,005 Non è questa la cosa importante? 698 00:35:12,001 --> 00:35:15,006 [Ronzio delle macchine per esercizi] 699 00:35:27,010 --> 00:35:29,022 [la macchina emette un segnale acustico] 700 00:35:30,000 --> 00:35:33,020 [respirando pesantemente] 701 00:35:36,015 --> 00:35:39,021 [chiacchiere indistinte] 702 00:35:41,003 --> 00:35:42,014 -Ehi. -EHI. 703 00:35:42,016 --> 00:35:44,020 [sbuffa] 704 00:35:44,022 --> 00:35:46,001 Come va? 705 00:35:46,003 --> 00:35:47,009 Sì, bene. Come stai? 706 00:35:47,011 --> 00:35:50,006 Sto bene. [ridacchia] Ehm... 707 00:35:50,008 --> 00:35:51,021 come ti senti oggi? 708 00:35:51,023 --> 00:35:53,006 Odio la mia vita. 709 00:35:53,008 --> 00:35:56,016 [Roberta] Io detesto il mio lavoro. 710 00:35:57,014 --> 00:35:58,022 Io... 711 00:35:59,000 --> 00:36:01,021 Voglio disperatamente soldi. 712 00:36:01,023 --> 00:36:05,009 [ride] Voglio davvero soldi, e non sono nella posizione 713 00:36:05,011 --> 00:36:07,011 incontrare un ragazzo che ne ha. 714 00:36:07,013 --> 00:36:10,001 voglio dire, Ho questi vecchi idioti 715 00:36:10,003 --> 00:36:12,018 che entrano in negozio, e vogliono comprare un perizoma 716 00:36:12,020 --> 00:36:14,008 per le loro amiche adolescenti, 717 00:36:14,010 --> 00:36:17,014 mentre sono vecchio, carne marcia per loro. 718 00:36:17,016 --> 00:36:19,008 -Non sono interessati. -[Susan] Oh, tesoro. 719 00:36:19,010 --> 00:36:21,009 [Roberta] Ma, ehm... 720 00:36:21,011 --> 00:36:25,019 Tu, tu ci credi davvero quell'Alice e il suo libro 721 00:36:25,021 --> 00:36:27,021 semplicemente determinato tutta la tua vita? 722 00:36:29,005 --> 00:36:30,017 Tu no? 723 00:36:31,013 --> 00:36:33,002 Lo so, non lo sono 724 00:36:33,004 --> 00:36:36,018 la persona più veloce in giro per il posto, 725 00:36:36,020 --> 00:36:40,007 ma ho letto il libro di Alice. 726 00:36:40,009 --> 00:36:45,000 Non mi è mai passato per la mente che eri tu. 727 00:36:45,002 --> 00:36:49,006 Non mi è mai passato per la mente che era Crawford. 728 00:36:49,008 --> 00:36:55,000 Non mi è mai passato per la mente quel meccanico... 729 00:36:55,002 --> 00:36:59,003 aveva qualcosa a che fare con Roberta. 730 00:36:59,005 --> 00:37:01,023 Niente. Non mi è mai passato per la mente. 731 00:37:02,001 --> 00:37:05,006 Anche se il personaggio si chiamava Rowena? 732 00:37:05,008 --> 00:37:07,015 Perché dovrei mettere quello con te? 733 00:37:07,017 --> 00:37:11,015 Ebbene, ha attraversato la mente di tutti gli altri, Susan. 734 00:37:11,017 --> 00:37:14,007 Certamente attraversò quello di Crawford. 735 00:37:16,001 --> 00:37:19,012 E il giudice fu d'accordo con lui, quindi, sai, cosa... 736 00:37:20,022 --> 00:37:22,002 Non ho niente. 737 00:37:22,004 --> 00:37:24,007 Oh, Dio, è così terribile. 738 00:37:24,009 --> 00:37:26,006 -Guarda, lui era... -È così terribile. 739 00:37:26,008 --> 00:37:28,020 -Non posso crederci. -Era un brav'uomo. Era molto ricco. 740 00:37:28,022 --> 00:37:30,022 Si è preso molta cura di me. 741 00:37:32,011 --> 00:37:34,014 -Fino a... -Non l'ha fatto. 742 00:37:36,012 --> 00:37:39,021 Quindi stai vedendo qualcuno? al momento? 743 00:37:39,023 --> 00:37:42,012 Uhm, no, nessuno in questo momento. 744 00:37:42,014 --> 00:37:46,009 Ehm, io, ehm... Ehm... 745 00:37:46,011 --> 00:37:49,014 Ok, quindi la cosa più strana è successo stamattina. 746 00:37:49,016 --> 00:37:51,020 Quel ragazzo... 747 00:37:51,022 --> 00:37:56,001 Penso che stesse arrivando fuori dalla stanza di Alice 748 00:37:56,003 --> 00:37:58,017 quando sono andato a trovarla per colazione. 749 00:37:59,019 --> 00:38:01,013 -Che cosa? -Sì. 750 00:38:01,015 --> 00:38:03,010 Come, come, era rimasto per la notte? 751 00:38:03,012 --> 00:38:07,008 Oh... forse. Non lo so. Uh, questo... 752 00:38:07,010 --> 00:38:09,002 Pensi hanno una relazione? 753 00:38:09,004 --> 00:38:10,023 Ancora una volta, sì, non lo so, ma... 754 00:38:11,001 --> 00:38:15,017 Non so perché altrimenti... avrebbe lasciato la sua stanza 755 00:38:15,019 --> 00:38:18,018 o perché lei non me lo direbbe, ma... 756 00:38:18,020 --> 00:38:20,015 Forse sta avendo una faccenda segreta. 757 00:38:20,017 --> 00:38:23,010 - Buon per lei. -[ridacchia] Lo so, sì. 758 00:38:23,012 --> 00:38:24,023 Oh, Dio. 759 00:38:25,001 --> 00:38:28,005 Così me ne sono andato e ho vissuto da solo per un po', 760 00:38:28,007 --> 00:38:32,008 e poi mi sono presentato a questo ragazzo chiamato Jan, um, 761 00:38:32,010 --> 00:38:34,019 chi è un gestore di hedge fund, 762 00:38:34,021 --> 00:38:38,002 e lavora tra New York e Zurigo. 763 00:38:38,004 --> 00:38:41,002 Quindi abbiamo iniziato vedersi. 764 00:38:41,004 --> 00:38:43,011 E le cose sembravano andare piuttosto bene. 765 00:38:43,013 --> 00:38:46,018 Uh, siamo andati a vivere insieme. Ehm... 766 00:38:46,020 --> 00:38:48,009 Sai, io davvero... 767 00:38:48,011 --> 00:38:50,002 Mi sentivo come se lo fossi in una relazione adulta 768 00:38:50,004 --> 00:38:52,017 -per la prima volta, tipo, è piuttosto serio. -Oh. 769 00:38:52,019 --> 00:38:56,021 Ehm, tipo, ne avevo voglia era tempo che io... che mi sono calmato. 770 00:38:56,023 --> 00:38:58,012 Tipo, non lo so perché l'ho pensato, 771 00:38:58,014 --> 00:38:59,023 -ma, nella mia mente... -Hmm. 772 00:39:00,001 --> 00:39:02,006 ...Ero tipo, sai, "È ora di crescere." 773 00:39:02,008 --> 00:39:04,000 -Eh. - Tipo: "Ecco. Lui è il ragazzo." 774 00:39:04,002 --> 00:39:05,012 -Oh. -"Mi sposerò. 775 00:39:05,014 --> 00:39:09,006 Avrò dei figli con lui, e io sono semplicemente..." 776 00:39:09,008 --> 00:39:12,006 -Wow. -Sì, "Questo è il prossimo fase della mia vita." 777 00:39:12,008 --> 00:39:14,020 -Ehm, ecco cosa ho pensato. Ehm... -[la tazza tintinna] 778 00:39:14,022 --> 00:39:16,023 Abbiamo parlato di bambini, ma ha detto che non ne era sicuro 779 00:39:17,001 --> 00:39:18,007 e non lo sapeva quando sarebbe stato pronto, 780 00:39:18,009 --> 00:39:20,010 quindi, sai, ha detto, 781 00:39:20,012 --> 00:39:21,019 perché non congelo gli ovociti? 782 00:39:21,021 --> 00:39:24,019 Quindi l'anno scorso io... l'ho fatto. 783 00:39:25,023 --> 00:39:27,012 Ehm... 784 00:39:27,014 --> 00:39:30,007 Anche se, come, pensavo che sarei pronto, tipo, adesso. 785 00:39:30,009 --> 00:39:32,013 Come, voglio dire, la maggior parte dei miei gli amici hanno avuto figli. 786 00:39:32,015 --> 00:39:33,023 -E... -Giusto. 787 00:39:34,001 --> 00:39:37,011 Lo sai, ce l'hanno famiglie e, come... 788 00:39:37,013 --> 00:39:40,004 Non lo so, è divertente quando arrivi a questa età come donna. 789 00:39:40,006 --> 00:39:41,020 Ti senti un po' così 790 00:39:41,022 --> 00:39:44,017 se non lo fai, sarai... 791 00:39:44,019 --> 00:39:46,008 Beh, ti mancherà la tua occasione 792 00:39:46,010 --> 00:39:48,007 -o sarai, tipo... [tira su col naso] -Mmm. 793 00:39:48,009 --> 00:39:50,013 -[voce interrotta] ...lasciato indietro. -[entrambi ridacchiano tristemente] 794 00:39:50,015 --> 00:39:52,008 - Scusa, è solo che... -No, va tutto bene. 795 00:39:52,010 --> 00:39:54,000 -Stai bene? -Sì, sì, sto bene. 796 00:39:54,002 --> 00:39:56,015 Sto bene. Semplicemente non l'ho fatto parlato di questo. 797 00:39:56,017 --> 00:39:58,005 Ehm... 798 00:39:59,011 --> 00:40:01,023 -Mi dispiace. -OH. 799 00:40:02,001 --> 00:40:03,019 È ridicolo, davvero. Ehm... 800 00:40:04,021 --> 00:40:08,001 Non lo so. [espira profondamente] 801 00:40:08,003 --> 00:40:09,019 È così pazzesco tipo, arrivi ai 20 anni, 802 00:40:09,021 --> 00:40:11,011 e tu dici: "Meglio di no rimanere incinta, cazzo 803 00:40:11,013 --> 00:40:12,023 perché sarebbe così un disastro." 804 00:40:13,001 --> 00:40:14,011 -Giusto, giusto. -E poi quando raggiungi i 35, 805 00:40:14,013 --> 00:40:16,000 tutti dicono, "Ci stai pensando?" 806 00:40:16,002 --> 00:40:17,023 Tipo, dovresti... "Avrai figli?" 807 00:40:18,001 --> 00:40:20,009 Quindi tutto cambia così velocemente, 808 00:40:20,011 --> 00:40:23,004 e l'ho pensato sarebbe successo, 809 00:40:23,006 --> 00:40:25,005 che Jan ed io ci saremmo sposati. 810 00:40:25,007 --> 00:40:27,009 -Quindi è semplicemente, come... mi ha lanciato quando, tipo... -Eh. 811 00:40:27,011 --> 00:40:31,019 ...due mesi fa, lui... Beh, l'ha appena finita. 812 00:40:31,021 --> 00:40:33,018 E... 813 00:40:33,020 --> 00:40:37,006 - tipo, ero praticamente un senzatetto perché era casa sua. -[sussulta piano] 814 00:40:37,008 --> 00:40:38,015 E, ehm... 815 00:40:40,008 --> 00:40:41,023 Sì, sono solo... Immagino di essere giusto 816 00:40:42,001 --> 00:40:44,000 ancora funzionante attraverso tutto ciò. 817 00:40:44,002 --> 00:40:45,019 Ehm... 818 00:41:01,019 --> 00:41:03,007 -[donna] Buon pomeriggio. -[Roberta] Ciao. 819 00:41:03,009 --> 00:41:05,014 Uh, mi è stato dato questo buono regalo 820 00:41:05,016 --> 00:41:08,021 per un supremo manicure e pedicure, 821 00:41:08,023 --> 00:41:11,005 che è molto bello, ma non mi piacciono le persone 822 00:41:11,007 --> 00:41:12,014 toccandomi le mani o i piedi, 823 00:41:12,016 --> 00:41:14,017 quindi vorrei riscattarlo per contanti, per favore. 824 00:41:14,019 --> 00:41:16,013 Sfortunatamente, non possiamo farlo, signora, 825 00:41:16,015 --> 00:41:19,011 ma possiamo offrirti invece un altro trattamento. 826 00:41:19,013 --> 00:41:22,021 Uh, potrei riscattarlo... 827 00:41:22,023 --> 00:41:24,021 Potresti metterlo sulla mia carta di credito? 828 00:41:24,023 --> 00:41:27,010 Sfortunatamente no, perché è gratuito, 829 00:41:27,012 --> 00:41:29,001 quindi potremmo semplicemente trasferirlo 830 00:41:29,003 --> 00:41:30,010 ad un trattamento diverso. 831 00:41:30,012 --> 00:41:32,023 Lascia che te lo mostri quello che abbiamo a disposizione. 832 00:41:33,001 --> 00:41:36,004 Per i soldi che hai, puoi averne uno qualunque. 833 00:41:37,022 --> 00:41:40,008 Anche gli uomini ricevono massaggi qui? 834 00:41:40,010 --> 00:41:42,012 Lo facciamo. Facciamo massaggi per tutti, sì. 835 00:41:42,014 --> 00:41:45,007 Hai qualche uomo che riceve? un massaggio al momento? 836 00:41:45,009 --> 00:41:47,000 Lo facciamo in questo momento, sì, signora. 837 00:41:47,002 --> 00:41:48,018 Che tipo di massaggio stanno ottenendo? 838 00:41:48,020 --> 00:41:51,010 Hanno tutti i tipi di... Tutti i diversi tipi che facciamo. 839 00:41:51,012 --> 00:41:53,006 Al momento, abbiamo fatto entrare un gentiluomo. 840 00:41:53,008 --> 00:41:54,022 Sta facendo un massaggio sportivo. 841 00:41:55,000 --> 00:41:57,003 Ah, beh, mi piacerebbe fare il massaggio sportivo. 842 00:41:57,005 --> 00:41:58,019 -Il massaggio sportivo? Va bene. -Sì, per favore. 843 00:41:58,021 --> 00:42:00,016 [piatti che tintinnano] 844 00:42:00,018 --> 00:42:02,019 [sibilo di vapore] 845 00:42:02,021 --> 00:42:06,021 [il rumore continua] 846 00:42:08,012 --> 00:42:10,018 -[Kelvin] Lo sono lo stesso prezzo? -[cameriere] Stesso prezzo, sì. 847 00:42:12,011 --> 00:42:14,011 Diciamo siamo andati al Bordeaux, 848 00:42:14,013 --> 00:42:16,011 per ogni evenienza. 849 00:42:16,013 --> 00:42:17,018 È andato così. 850 00:42:17,020 --> 00:42:20,003 Adesso sta andando così. 851 00:42:20,005 --> 00:42:24,008 [Tyler] Perché non vai su? a lui e, e parlare con lui? 852 00:42:24,010 --> 00:42:27,004 Tyler, non lo farei mai. 853 00:42:27,006 --> 00:42:28,012 -Sembra davvero... -Oh mio Dio. 854 00:42:28,014 --> 00:42:31,017 Non puoi lasciarti intimidire di Kelvin Kra... 855 00:42:31,019 --> 00:42:33,020 -[sussurrando] Kelvin-- -[Susan] Oh, mio Dio. 856 00:42:33,022 --> 00:42:36,001 [Tyler] Sembra... Sembrava davvero carino 857 00:42:36,003 --> 00:42:37,023 a tutte le persone che c'erano andando da lui ieri. 858 00:42:38,001 --> 00:42:39,011 -[Susan] Davvero? -È solo... 859 00:42:39,013 --> 00:42:41,018 -Oh, non sono sorpreso. -[Tyler si schiarisce la voce] 860 00:42:41,020 --> 00:42:44,007 Penso che probabilmente lo sia un uomo adorabile. 861 00:42:44,009 --> 00:42:47,017 Parlando di scrittura, come va il tuo? 862 00:42:51,009 --> 00:42:54,010 Grazie per avermelo chiesto. 863 00:42:54,012 --> 00:42:56,015 Ehm... 864 00:42:56,017 --> 00:43:00,005 [respira profondamente] Beh, è... 865 00:43:00,007 --> 00:43:02,018 non sta andando, in realtà. 866 00:43:02,020 --> 00:43:04,006 Non funzionerà. 867 00:43:04,008 --> 00:43:08,000 Mi sono lamentato a Tyler a riguardo. 868 00:43:08,002 --> 00:43:10,023 Mi dispiace per averlo fatto, ma io semplicemente... 869 00:43:11,001 --> 00:43:13,014 Oh, ho colpito un... Mi sono scontrato con un muro. 870 00:43:13,016 --> 00:43:14,021 A volte succede. 871 00:43:14,023 --> 00:43:19,000 A volte colpisci... Sei bloccato. 872 00:43:19,002 --> 00:43:22,001 -Beh, forse dovresti prenditi una pausa. -Quindi... Mmm. 873 00:43:22,003 --> 00:43:23,019 Vuoi prendere un tè domani? 874 00:43:23,021 --> 00:43:25,012 Potremmo andare al... 875 00:43:25,014 --> 00:43:27,016 La Chart Room ha un buon tè. 876 00:43:30,018 --> 00:43:32,011 Mi piacerebbe. 877 00:43:35,022 --> 00:43:38,008 [Karen] Uh, non lo sapevo se ne sei disposto, 878 00:43:38,010 --> 00:43:40,022 ma ci sei stato al planetario prima? 879 00:43:41,000 --> 00:43:43,008 No. Mai. O forse quando ero ragazzino. 880 00:43:43,010 --> 00:43:48,001 Okay, ti piacciono le stelle? i pianeti, l'universo? 881 00:43:48,003 --> 00:43:49,023 Sì, amo l'universo. 882 00:43:50,001 --> 00:43:53,016 [ridacchia] Ok. Beh, si spera, dovresti divertirti con questo. 883 00:43:53,018 --> 00:43:58,013 [narratore] Il cielo notturno, sia bello che misterioso. 884 00:43:58,015 --> 00:44:01,020 L'argomento di storie di falò, 885 00:44:01,022 --> 00:44:04,004 miti antichi e stupore 886 00:44:04,006 --> 00:44:06,022 per tutto il tempo come ci sono state persone. 887 00:44:07,000 --> 00:44:09,009 Vivere all'aperto, cielo scuro, 888 00:44:09,011 --> 00:44:13,009 i primi esseri umani erano a conoscenza dei cambiamenti notturni 889 00:44:13,011 --> 00:44:16,005 mentre i pianeti marciavano attraverso il cielo. 890 00:44:16,007 --> 00:44:18,002 La luna cresceva e tramontava 891 00:44:18,004 --> 00:44:22,009 e meteore occasionali svasò all'orizzonte. 892 00:44:22,011 --> 00:44:25,018 Lentamente, il semplice prime osservazioni 893 00:44:25,020 --> 00:44:28,017 modelli rivelati da questo si può fare affidamento, 894 00:44:28,019 --> 00:44:31,014 che porta al primo calendari. 895 00:44:31,016 --> 00:44:33,022 Con il ciclo annuale tracciato, 896 00:44:34,000 --> 00:44:36,021 insediamenti in agricoltura potrebbe svilupparsi, 897 00:44:36,023 --> 00:44:39,023 e presto le civiltà prosperarono. 898 00:44:40,001 --> 00:44:42,020 Allo stesso tempo, le prime mappe del cielo 899 00:44:42,022 --> 00:44:46,023 raggrupparono le stelle più luminose in costellazioni familiari, 900 00:44:47,001 --> 00:44:50,007 contribuire allo sviluppo schemi di navigazione... 901 00:44:50,009 --> 00:44:53,014 [continua indistintamente] 902 00:45:05,004 --> 00:45:08,008 [ronzio dei macchinari] 903 00:45:24,017 --> 00:45:26,011 Buonasera, signora. 904 00:45:26,013 --> 00:45:28,000 -Ciao. -Uhm, come posso aiutarti? 905 00:45:28,002 --> 00:45:29,015 Penso che tu sembri perso. 906 00:45:29,017 --> 00:45:31,019 Oh, no, no, non mi sono perso. Sto solo vagando. 907 00:45:31,021 --> 00:45:34,002 Sì, in realtà non lo sei consentito in questa zona 908 00:45:34,004 --> 00:45:35,021 perché questo fa parte della zona equipaggio. 909 00:45:35,023 --> 00:45:37,016 -Oh, va bene. -E non sei assicurato. 910 00:45:37,018 --> 00:45:39,016 Quindi, se dovesse succedere qualcosa... 911 00:45:39,018 --> 00:45:42,008 -Va bene, dove devo andare? -Allora dove ti piacerebbe andare, 912 00:45:42,010 --> 00:45:44,003 e posso accompagnarti, per favore? 913 00:45:44,005 --> 00:45:45,010 Ok, nessun problema. 914 00:45:50,003 --> 00:45:52,000 [onde che si infrangono] 915 00:45:52,002 --> 00:45:53,014 [sospira] 916 00:46:37,004 --> 00:46:38,021 [Karen] Kelvin Kranz è su questa nave? 917 00:46:38,023 --> 00:46:41,002 [Tyler] Mmm-hmm. 918 00:46:41,004 --> 00:46:44,007 Aspetta, lui è... È davvero un grosso problema? 919 00:46:44,009 --> 00:46:45,014 Andiamo, devi averlo sentito parlare di lui. 920 00:46:45,016 --> 00:46:47,006 [Tyler] No, Non ho mai sentito parlare di lui. 921 00:46:47,008 --> 00:46:49,019 [si fa beffe] Voglio dire, è enorme. 922 00:46:49,021 --> 00:46:52,002 Ad esempio, il ragazzo è un uomo solo settore editoriale. 923 00:46:52,004 --> 00:46:53,016 -Veramente? - Tipo, ognuno di loro 924 00:46:53,018 --> 00:46:55,011 dei suoi libri viene adattato in un film. 925 00:46:55,013 --> 00:46:56,021 -Voglio dire, ogni lingua... -Oh, va bene. 926 00:46:56,023 --> 00:46:58,004 ...i suoi libri sono stati tradotti in. 927 00:46:58,006 --> 00:46:59,011 -[Tyler] Ok, Kelvin. -Sì. 928 00:46:59,013 --> 00:47:01,002 -[Tyler] Ti vedo. -È enorme. 929 00:47:01,004 --> 00:47:03,008 [Karen] Tipo, più grande di tutti di loro combinati, come... 930 00:47:03,010 --> 00:47:05,001 [Tyler] Buono per... buon per Kelvin. 931 00:47:05,003 --> 00:47:07,003 -[Karen] Sì. -Buon per quel ragazzo. 932 00:47:07,005 --> 00:47:11,023 Uhm, quindi ho avuto un'idea che ero... 933 00:47:12,001 --> 00:47:14,004 Ti... ti piace ballare? 934 00:47:14,023 --> 00:47:15,022 -Ballando? -Sì. 935 00:47:16,000 --> 00:47:17,010 Tipo, solo per divertimento? 936 00:47:17,012 --> 00:47:21,002 Tipo, no, c'è una discoteca sulla barca. 937 00:47:21,004 --> 00:47:23,006 Penso che sia come un posto tipo discoteca, 938 00:47:23,008 --> 00:47:25,006 e ho pensato forse potremmo andare, 939 00:47:25,008 --> 00:47:27,000 se fossi interessato. 940 00:47:28,004 --> 00:47:29,013 Va bene. 941 00:47:29,015 --> 00:47:31,004 [musica dance allegra] 942 00:47:31,006 --> 00:47:33,004 ♪ Sì, penso che mi piaccia Come sembra ♪ 943 00:47:33,006 --> 00:47:34,023 ♪ Quello che dici lo scopriremo Vivi meglio? ♪ 944 00:47:35,001 --> 00:47:36,006 ♪ Suona bene Ma non credo ♪ 945 00:47:36,008 --> 00:47:37,022 ♪ Che posso permettertelo ♪ 946 00:47:38,000 --> 00:47:39,019 ♪ Non lo so, Dimmi, è così? ♪ 947 00:47:39,021 --> 00:47:41,023 ♪ Ti viene un calcio Per aver detto ai fratelli di no? ♪ 948 00:47:42,001 --> 00:47:44,012 ♪ No, non è quello Vedi, non capisci ♪ 949 00:47:44,014 --> 00:47:46,017 ♪ Come dovrei dirlo? Ho un uomo ♪ 950 00:47:46,019 --> 00:47:48,008 -[suona il campanello dell'ascensore] -[Tyler] Sì. 951 00:47:48,010 --> 00:47:50,002 -Grazie per averlo fatto con me. -[ride] 952 00:47:50,004 --> 00:47:51,009 -È stato divertente. -È stato divertente. 953 00:47:51,011 --> 00:47:53,002 -Sì. -Buona notte. [ride] 954 00:47:53,004 --> 00:47:54,005 - Piacere di vederti. -Ci vediamo. 955 00:47:54,007 --> 00:47:56,018 Va bene, buona serata. 956 00:47:56,020 --> 00:47:59,023 [musica dolce] 957 00:48:05,000 --> 00:48:07,007 [Pioggia battente] 958 00:48:12,015 --> 00:48:14,016 [la porta si chiude] 959 00:48:19,013 --> 00:48:21,022 [Alice] Cavolo, me ne sono appena accorto. 960 00:48:22,000 --> 00:48:24,002 La scorsa notte ho fatto un sogno. 961 00:48:25,014 --> 00:48:27,013 [sdegna] Immagino... 962 00:48:28,021 --> 00:48:31,018 Forse è per questo che Ho pensato di no... 963 00:48:32,012 --> 00:48:33,017 senza perdere il contatto. 964 00:48:33,019 --> 00:48:36,012 Ho fatto un sogno che un mio amico 965 00:48:36,014 --> 00:48:38,022 che non è più vivo 966 00:48:40,003 --> 00:48:41,010 è venuto da me. 967 00:48:43,015 --> 00:48:46,010 Ne ero consapevole che stavo sognando. 968 00:48:47,010 --> 00:48:49,019 Ero consapevole che... 969 00:48:51,022 --> 00:48:53,023 questa persona mi stava dicendo: 970 00:48:54,001 --> 00:48:56,012 "Ecco come comunicheremo adesso." 971 00:48:56,014 --> 00:48:58,015 Oh, assolutamente no. 972 00:48:58,017 --> 00:48:59,020 OH. 973 00:48:59,022 --> 00:49:01,010 Dio mio. 974 00:49:02,019 --> 00:49:04,013 -Sì. -Wow. 975 00:49:05,020 --> 00:49:07,021 Sì. Non perdiamo mai... 976 00:49:07,023 --> 00:49:10,021 [si schiarisce la gola] Non perdere mai le persone. 977 00:49:11,020 --> 00:49:13,007 [si schiarisce la gola] 978 00:49:13,009 --> 00:49:14,010 Accidenti. 979 00:49:20,003 --> 00:49:21,016 Ehi, stupendo. 980 00:49:21,018 --> 00:49:23,009 EHI. 981 00:49:23,011 --> 00:49:26,006 Capisci questa cosa? 982 00:49:27,022 --> 00:49:30,003 [Susan] Lo sai cosa dirai? 983 00:49:30,005 --> 00:49:34,003 Lo dirò le azioni hanno conseguenze, 984 00:49:34,005 --> 00:49:38,022 e le conseguenze sulla mia vita delle sue azioni 985 00:49:39,000 --> 00:49:41,001 erano inaccettabili... 986 00:49:41,003 --> 00:49:43,018 e il minimo che potesse fare è chiedere scusa. 987 00:49:47,009 --> 00:49:51,006 Come pensi? lo prenderà? 988 00:49:51,008 --> 00:49:53,017 Lei andrà... 989 00:49:53,019 --> 00:49:55,014 Ebbene, io... Lo negherà. 990 00:49:55,016 --> 00:49:59,000 Lei dirà che... Lo negherà. 991 00:49:59,002 --> 00:50:03,005 Dirà che era basato su qualcuno completamente diverso. 992 00:50:03,007 --> 00:50:04,018 [sussulta] 993 00:50:06,016 --> 00:50:09,021 Non sembra? Professor Osbourne? 994 00:50:09,023 --> 00:50:11,008 Non l'ho visto. 995 00:50:11,010 --> 00:50:14,017 È un suono morto per il professor Osbourne. 996 00:50:14,019 --> 00:50:16,014 Lo ricordi? 997 00:50:16,016 --> 00:50:18,012 Io... come... Se lo avessi visto, 998 00:50:18,014 --> 00:50:21,000 Non avrei reagito come te. 999 00:50:21,002 --> 00:50:23,009 -Dio mio. -Cos'è successo? 1000 00:50:24,019 --> 00:50:27,005 Niente, niente. sono solo... 1001 00:50:27,020 --> 00:50:30,008 Non credo. 1002 00:50:30,010 --> 00:50:32,013 Ho avuto una cosa a tre con lui e sua moglie. 1003 00:50:32,015 --> 00:50:34,015 Beh... 1004 00:50:34,017 --> 00:50:37,015 [ride] Bene, bene, bene... 1005 00:50:37,017 --> 00:50:39,019 [entrambi ridono] 1006 00:50:41,003 --> 00:50:42,021 E' tutto? 1007 00:50:42,023 --> 00:50:44,017 Sì. Era solo una cosa a tre. 1008 00:50:44,019 --> 00:50:46,013 Non era una cosa a quattro o un cinque... 1009 00:50:46,015 --> 00:50:47,023 [ride] 1010 00:50:48,001 --> 00:50:49,009 Non era un'orgia. 1011 00:50:50,005 --> 00:50:53,008 [suona musica jazz allegra] 1012 00:51:33,008 --> 00:51:35,015 Non può essere davvero la tua prima volta... 1013 00:51:37,014 --> 00:51:39,017 Karen. 1014 00:51:41,022 --> 00:51:44,008 Ho sentito una voce eri sulla nave. 1015 00:51:44,010 --> 00:51:46,006 Beh, non sono voci. 1016 00:52:00,013 --> 00:52:01,015 -[la fotocamera emette un segnale acustico] -[clic dell'otturatore] 1017 00:52:01,017 --> 00:52:02,022 C'è una grande maggioranza. 1018 00:52:03,000 --> 00:52:04,020 voglio dire, abbiamo ex-militari. 1019 00:52:04,022 --> 00:52:06,016 Abbiamo ragazzi che sono emersi 1020 00:52:06,018 --> 00:52:09,013 attraverso il, ehm, auto-miglioramento. 1021 00:52:09,015 --> 00:52:11,001 Sai, e quei ragazzi 1022 00:52:11,003 --> 00:52:12,022 sono generalmente molto, molto entusiasta 1023 00:52:13,000 --> 00:52:14,020 perché hanno speso un sacco di soldi 1024 00:52:14,022 --> 00:52:17,017 per... ottenere dove sono. 1025 00:52:17,019 --> 00:52:20,001 Quindi tendi a guardare dietro di loro ancora un po'. 1026 00:52:20,003 --> 00:52:23,021 Sai, loro... Tendono a voler capire 1027 00:52:23,023 --> 00:52:25,006 il mercato. 1028 00:52:25,008 --> 00:52:28,009 Con gli ex-militari, sono indipendenti. 1029 00:52:28,011 --> 00:52:30,008 Puoi ottenerli uscire e fare un lavoro. 1030 00:52:30,010 --> 00:52:33,016 Non ne hanno bisogno qualsiasi, ehm... supporto 1031 00:52:33,018 --> 00:52:35,017 dall'interno dell'azienda. 1032 00:52:35,019 --> 00:52:37,021 Ma sai, il mio lavoro è una sorta di supervisione 1033 00:52:37,023 --> 00:52:41,004 cosa sta succedendo e conta i soldi così come arrivano. 1034 00:52:41,006 --> 00:52:44,008 -[ride] Probabilmente è divertente. -[ridacchia] Già. 1035 00:52:44,010 --> 00:52:48,005 Ti dispiacerebbe se ci trasferissimo? nella stanza accanto? 1036 00:52:48,007 --> 00:52:50,006 -Per niente, per niente. -Grande. Facciamolo. 1037 00:52:50,008 --> 00:52:52,008 -Mi piace seguirti. -Sto incontrando qualcuno. [ride] 1038 00:52:52,010 --> 00:52:55,019 Voglio dire, mi piace l'ambizione, davvero. 1039 00:52:55,021 --> 00:52:57,022 Ma qual è il tuo piano? 1040 00:52:58,000 --> 00:53:02,023 -Voglio dire, è interessante. -Beh, il mio piano era avvicinarmi lei al punto giusto. 1041 00:53:03,001 --> 00:53:04,012 Pensi che sia una cattiva idea? 1042 00:53:04,014 --> 00:53:06,006 Penso che sia un'idea terribile. 1043 00:53:06,008 --> 00:53:09,001 Non penso che tu possa avvicinarti lei su questa barca. 1044 00:53:09,003 --> 00:53:11,015 Penso la spaventerai. 1045 00:53:11,017 --> 00:53:13,000 [Karen] Mmm-hmm. 1046 00:53:13,002 --> 00:53:17,012 Penso che potrebbe apprezzo la tua tenacia, 1047 00:53:17,014 --> 00:53:19,000 ma davvero... 1048 00:53:20,009 --> 00:53:22,017 deciderà lei cosa fa, 1049 00:53:22,019 --> 00:53:24,014 ed è davvero fuori dal tuo controllo. 1050 00:53:24,016 --> 00:53:26,009 -[Roberta] Giusto, è quello che... -[uomo] Assolutamente. 1051 00:53:26,011 --> 00:53:29,005 voglio dire, lo splendore sui tavoli. 1052 00:53:29,007 --> 00:53:30,023 -L'arredamento è così... -Sì. 1053 00:53:31,001 --> 00:53:33,015 Alice, Alice. 1054 00:53:33,017 --> 00:53:35,015 OH. CIAO. 1055 00:53:35,017 --> 00:53:38,014 Alice... Mi dispiace, lei è Alice Hughes. 1056 00:53:38,016 --> 00:53:41,000 Questo è Vernon. 1057 00:53:41,002 --> 00:53:42,023 -Vernon, ciao. -Vernon. Piacere di conoscerti. 1058 00:53:43,001 --> 00:53:45,015 -Piacere. - Lavora nell'aviazione. 1059 00:53:45,017 --> 00:53:47,007 OH. Beh... 1060 00:53:47,009 --> 00:53:48,019 Vorresti unirti a noi? 1061 00:53:48,021 --> 00:53:50,007 Per favore. 1062 00:53:50,009 --> 00:53:51,007 -OH. -Oppure no... 1063 00:53:51,009 --> 00:53:52,015 No, va tutto bene. 1064 00:53:52,017 --> 00:53:55,019 Stavo semplicemente vagando intorno alla nave 1065 00:53:55,021 --> 00:53:59,017 e... sono passato davanti al fioraio e ho pensato, 1066 00:53:59,019 --> 00:54:03,001 -"Perché mi porto dietro questo? come uno stupido?" [ride] -[Roberta ridacchia] 1067 00:54:03,003 --> 00:54:05,023 Lascia che lo metta qui. 1068 00:54:06,001 --> 00:54:07,018 Uh, forse ci vediamo a cena. 1069 00:54:07,020 --> 00:54:09,009 Tu... Decisamente. 1070 00:54:09,011 --> 00:54:10,022 -[Alice] Piacere di conoscerti. -Non vedo l'ora. 1071 00:54:11,000 --> 00:54:12,004 -[Alice] Piacere. -Occuparsi. 1072 00:54:12,006 --> 00:54:13,012 [Alice] Ciao. 1073 00:54:16,013 --> 00:54:17,016 Sembra carina. 1074 00:54:17,018 --> 00:54:20,006 sì, è una scrittrice molto brava. 1075 00:54:20,008 --> 00:54:23,001 Noi, siamo andati all'università insieme. 1076 00:54:23,003 --> 00:54:25,002 [Kelvin] Voglio dire, è una follia, davvero. 1077 00:54:25,004 --> 00:54:27,008 cosa, vuoi che scriva un... 1078 00:54:29,000 --> 00:54:31,001 -Un seguito di... Già. -Un seguito a questo? 1079 00:54:31,003 --> 00:54:32,023 Voglio dire, tutti la vogliono per scrivere un seguito a questo. 1080 00:54:33,001 --> 00:54:35,002 sì, ma non lo farà mai. 1081 00:54:35,004 --> 00:54:36,017 Il libro è il suo anticristo. 1082 00:54:38,004 --> 00:54:39,016 Non credi? 1083 00:54:42,023 --> 00:54:46,004 [cellulare che vibra] 1084 00:54:48,000 --> 00:54:50,022 Tyler, sono Roberta. Ho bisogno del tuo aiuto. 1085 00:54:51,000 --> 00:54:53,004 [suona il campanello] 1086 00:54:54,017 --> 00:54:56,009 Scusa, a volte ci vuole un po' di tempo 1087 00:54:56,011 --> 00:54:57,019 perché potrebbe essere... 1088 00:54:57,021 --> 00:54:59,021 Ci sono due piani, quindi potrebbe essere di sopra. 1089 00:54:59,023 --> 00:55:01,014 Ecco... ci sono due piani? 1090 00:55:01,016 --> 00:55:04,003 Sì. [fa clic sulla lingua] 1091 00:55:04,005 --> 00:55:05,009 È grande. 1092 00:55:05,011 --> 00:55:08,001 -Sì. -[suona il campanello] 1093 00:55:09,004 --> 00:55:10,005 Hmm. 1094 00:55:10,007 --> 00:55:13,002 Allora, ecco carta e penna. 1095 00:55:14,003 --> 00:55:15,016 Oh, grazie. 1096 00:55:16,016 --> 00:55:18,019 Va bene. 1097 00:55:34,016 --> 00:55:37,014 [Alice] Un giorno, quel libro finirà. 1098 00:55:49,004 --> 00:55:52,006 Io, voglio guidarti oggi 1099 00:55:52,008 --> 00:55:56,019 in un... in un tour attraverso il paesaggio 1100 00:55:56,021 --> 00:55:59,021 della mia ispirazione. 1101 00:55:59,023 --> 00:56:03,023 A volte le fonti che utilizza uno scrittore 1102 00:56:04,001 --> 00:56:06,000 sono molto vicini a casa... 1103 00:56:07,017 --> 00:56:11,009 famiglia, amici, nemici. 1104 00:56:11,011 --> 00:56:13,017 [ride] 1105 00:56:13,019 --> 00:56:16,019 E a volte la nostra fonte è un visitatore 1106 00:56:16,021 --> 00:56:21,007 da un altro tempo, un altro universo. 1107 00:56:21,009 --> 00:56:23,009 Blodwen Pugh... 1108 00:56:24,013 --> 00:56:26,007 era uno scrittore gallese 1109 00:56:26,009 --> 00:56:28,023 al turno del secolo scorso, 1110 00:56:29,001 --> 00:56:30,011 la fine del 19° secolo. 1111 00:56:30,013 --> 00:56:31,022 Ha lavorato nell'oscurità. 1112 00:56:32,000 --> 00:56:34,019 Lei, ehm, era completamente non riconosciuto 1113 00:56:34,021 --> 00:56:37,011 fino a ben dopo la sua morte. 1114 00:56:37,013 --> 00:56:40,010 E anche adesso, è piuttosto sconosciuta, 1115 00:56:40,012 --> 00:56:43,016 anche a molti nella maggior parte dei casi circoli letterari rarefatti. 1116 00:56:43,018 --> 00:56:46,006 Lei è... 1117 00:56:46,008 --> 00:56:48,011 Lei è perduta per noi tranne quelli 1118 00:56:48,013 --> 00:56:51,010 che stanno fermi abbastanza ascoltare. 1119 00:56:51,012 --> 00:56:55,007 Gli scritti, il suo unico rema... il suo unico romanzo, 1120 00:56:55,009 --> 00:56:59,002 che si chiama, Penso che sia il capolavoro 1121 00:56:59,004 --> 00:57:01,021 di quello... di quell'epoca 1122 00:57:01,023 --> 00:57:03,021 si chiama "Il Regno del Gufo". 1123 00:57:04,015 --> 00:57:06,011 Quando ho letto questo romanzo, 1124 00:57:07,010 --> 00:57:10,020 è... è impossibile per me 1125 00:57:10,022 --> 00:57:13,012 non pensare che miracolo è 1126 00:57:13,014 --> 00:57:15,010 che questo universo è emerso. 1127 00:57:15,012 --> 00:57:17,012 Che miracolo è 1128 00:57:17,014 --> 00:57:21,005 quella coscienza è emersa. 1129 00:57:21,022 --> 00:57:23,018 Sai? 1130 00:57:26,006 --> 00:57:29,009 E che miracolo è quel Blodwyn Pugh... 1131 00:57:30,017 --> 00:57:33,000 i suoi pensieri e le sue esperienze... 1132 00:57:34,008 --> 00:57:38,002 che potevano raggiungere attraverso il tempo... 1133 00:57:40,004 --> 00:57:44,017 e raggiungere nella mia coscienza. 1134 00:57:46,004 --> 00:57:48,019 Questo è un miracolo. 1135 00:57:48,021 --> 00:57:50,017 Qualche domanda? 1136 00:57:53,000 --> 00:57:55,009 [uomo] Beh, ho una domanda. 1137 00:57:55,011 --> 00:57:59,007 Voglio dire, non lo so, sicuramente aumenterà a Blodwyn Pugh 1138 00:57:59,009 --> 00:58:02,011 "Il regno del gufo", ma ho una domanda 1139 00:58:02,013 --> 00:58:05,007 su "Una funzione del corpo" 1140 00:58:05,009 --> 00:58:09,005 e, uh, in particolare quando tu sono stati ispirati a scriverlo, 1141 00:58:09,007 --> 00:58:11,012 lo hai sempre saputo? stavi per inserire 1142 00:58:11,014 --> 00:58:14,013 I diari di Georgia attraverso il libro? 1143 00:58:14,015 --> 00:58:16,017 Ehm... 1144 00:58:16,019 --> 00:58:18,021 Pensavo che fosse, ehm... 1145 00:58:18,023 --> 00:58:21,017 squisitamente realizzato in questo modo. 1146 00:58:21,019 --> 00:58:24,022 E, voglio dire, lo sanno tutti è un libro molto personale. 1147 00:58:25,000 --> 00:58:28,014 È noto, quindi non lo sento dirlo male, 1148 00:58:28,016 --> 00:58:30,019 e, voglio dire, il modo in cui l'hai fatto 1149 00:58:30,021 --> 00:58:33,023 con lei... Con la perdita della sorella, 1150 00:58:34,001 --> 00:58:38,014 il fratello buono a nulla che è una specie di psicopatico, 1151 00:58:38,016 --> 00:58:40,022 di cui hai bisogno, lo sai, di cui hai bisogno, 1152 00:58:41,000 --> 00:58:45,000 e di chi sei terrorizzato. 1153 00:58:45,002 --> 00:58:47,005 E'... il modo quei diari funzionavano 1154 00:58:47,007 --> 00:58:49,006 l'ho appena alzato al livello più alto 1155 00:58:49,008 --> 00:58:52,012 di, uh... di letteratura per me. 1156 00:58:52,014 --> 00:58:56,009 Mi chiedo come tu... come... come hai fatto. 1157 00:58:56,011 --> 00:58:58,006 Lo sapevi? lo avresti fatto oppure... 1158 00:58:58,008 --> 00:58:59,015 [Alice] Oh, grazie. 1159 00:58:59,017 --> 00:59:01,023 Grazie mille per quella domanda. 1160 00:59:02,001 --> 00:59:04,021 [chiacchiere indistinte] 1161 00:59:04,023 --> 00:59:08,002 [musica elegante] 1162 00:59:11,001 --> 00:59:14,002 -Mio padre, almeno. -[Alice] Oh, mio ​​Dio. 1163 00:59:14,004 --> 00:59:16,003 Oh mio Dio. OH. 1164 00:59:16,005 --> 00:59:17,019 -Oh, sono arrivati ​​i tuoi amici. -[ridacchia] 1165 00:59:17,021 --> 00:59:20,004 I miei amici, Voglio che tu conosca Roberta. 1166 00:59:20,006 --> 00:59:21,017 -Ciao. -Che grande piacere. 1167 00:59:21,019 --> 00:59:23,010 -Grazie. Anche tu. Grande tifoso. -E Susan. 1168 00:59:23,012 --> 00:59:25,012 -Che bel piacere. -Kelvin Kranz. 1169 00:59:25,014 --> 00:59:28,004 -E mio nipote Tyler. -EHI. Tyler. 1170 00:59:28,006 --> 00:59:30,003 - Bel giovanotto. -Oh, piacere di conoscerti. 1171 00:59:30,005 --> 00:59:31,015 Piacere di conoscerti. 1172 00:59:31,017 --> 00:59:33,008 Quindi tutti voi, state viaggiando insieme. 1173 00:59:33,010 --> 00:59:37,003 SÌ. Hai un tavolo pieno di fan qui, sai? 1174 00:59:37,005 --> 00:59:39,006 Veramente? Beh, è fantastico, lo sai. 1175 00:59:39,008 --> 00:59:42,015 -Oh, grazie. -[Roberta ride] 1176 00:59:42,017 --> 00:59:47,002 Quindi dovete andare tutti a "Il rospo e l'erpice"... 1177 00:59:47,004 --> 00:59:48,012 Oh, beh, sì... 1178 00:59:48,014 --> 00:59:49,020 Stai prendendo i tuoi amici sono venuti? 1179 00:59:49,022 --> 00:59:51,011 -È questo che succede qui? -SÌ. 1180 00:59:51,013 --> 00:59:53,006 Ma prima lo faremo un piccolo pellegrinaggio 1181 00:59:53,008 --> 00:59:57,010 alla tomba di Blodwyn Pugh fuori Cardiff. 1182 00:59:57,012 --> 00:59:59,000 -[Kelvin] Hmm. -Il convento. 1183 00:59:59,002 --> 01:00:00,015 [Kelvin] Che meraviglia. È speciale. 1184 01:00:00,017 --> 01:00:03,006 [Alice] Sì, sì, penso... Penso che sarà... 1185 01:00:04,007 --> 01:00:06,010 un po' speciale, ma... 1186 01:00:06,012 --> 01:00:07,022 Volevo chiederti, 1187 01:00:08,000 --> 01:00:10,013 quanto tempo ti ci vuole? per scriverne uno dei tuoi... 1188 01:00:11,011 --> 01:00:12,022 uno dei tuoi libri? 1189 01:00:13,000 --> 01:00:15,011 -Per... scriverne uno? -Mmm-hmm. 1190 01:00:15,013 --> 01:00:17,017 Beh, spendo circa, forse, 1191 01:00:18,011 --> 01:00:20,014 un mese per delinearlo, 1192 01:00:20,016 --> 01:00:25,009 e poi, forse, tre mesi, uh, per scriverlo, 1193 01:00:25,011 --> 01:00:27,005 quindi forse quattro mesi... 1194 01:00:27,007 --> 01:00:29,020 All'esterno, alcuni di loro forse quattro e mezzo. 1195 01:00:29,022 --> 01:00:31,011 -OH. -Cerco di... 1196 01:00:31,013 --> 01:00:34,009 Non ho mai fatto nulla più veloce di tre mesi. 1197 01:00:34,011 --> 01:00:35,018 È più lungo di quanto pensassi. 1198 01:00:35,020 --> 01:00:38,007 -Ehm... -[ride] Beh... 1199 01:00:39,003 --> 01:00:41,015 Interessante. 1200 01:00:41,017 --> 01:00:44,001 È un processo, no? 1201 01:00:44,003 --> 01:00:45,015 Bene, ho un certo processo. 1202 01:00:45,017 --> 01:00:48,010 -È piuttosto specifico, lo sai? Ehm... -Mmm-hmm. 1203 01:00:49,003 --> 01:00:51,001 Beh, comunque... 1204 01:00:51,003 --> 01:00:52,022 congratulazioni nel ricevere il premio. 1205 01:00:53,000 --> 01:00:54,011 Oh, grazie mille. 1206 01:00:54,013 --> 01:00:56,020 È un grande onore. Penso che sia molto speciale. 1207 01:00:56,022 --> 01:00:58,008 E che piacere per incontrarvi tutti. 1208 01:00:58,010 --> 01:01:00,005 -[Roberta] Grazie. Anche tu. -Occuparsi. 1209 01:01:00,007 --> 01:01:02,008 -Grazie. Grazie. -[Kelvin] Ci rivedremo, sì. 1210 01:01:02,010 --> 01:01:04,005 -E tu. Ci rivedremo. -Ah. 1211 01:01:04,007 --> 01:01:05,015 -Arrivederci. -Stai attento, ciao. 1212 01:01:05,017 --> 01:01:06,022 Ciao ciao. 1213 01:01:07,000 --> 01:01:08,005 -[Kelvin] Buona cena. -Grazie. 1214 01:01:08,007 --> 01:01:10,004 Anche tu. 1215 01:01:10,006 --> 01:01:12,004 -[la fotocamera emette un segnale acustico] -[clic dell'otturatore] 1216 01:01:12,006 --> 01:01:13,018 Che bell'uomo. 1217 01:01:13,020 --> 01:01:15,006 [ridacchia] 1218 01:01:15,008 --> 01:01:17,004 -Wow. -Che gentiluomo, vero? 1219 01:01:17,006 --> 01:01:20,000 Che gentiluomo. Di classe. 1220 01:01:20,023 --> 01:01:23,006 [Alice si schiarisce la voce] 1221 01:01:23,008 --> 01:01:26,014 -Mi sei mancato oggi. -Sì, lo so. Mi dispiace. 1222 01:01:26,016 --> 01:01:28,016 -Perché non andiamo adesso? Bevi qualcosa? 1223 01:01:28,018 --> 01:01:29,018 -Non posso. -Perché? 1224 01:01:29,020 --> 01:01:31,009 Perché sto andando al gala. 1225 01:01:31,011 --> 01:01:32,023 Oh, il gala. 1226 01:01:34,008 --> 01:01:35,018 Va bene. 1227 01:01:42,013 --> 01:01:46,014 [conversazione indistinta] 1228 01:01:46,016 --> 01:01:49,002 [Karen] Sono così personaggi iconici. 1229 01:01:49,004 --> 01:01:51,002 [Kelvin] Beh, è perfetto per i personaggi americani 1230 01:01:51,004 --> 01:01:53,005 proprio adesso perché il confine di... 1231 01:01:53,007 --> 01:01:54,014 -[Tyler] Ehi. -CIAO. 1232 01:01:54,016 --> 01:01:55,022 -Oh, sei qui. Grande. -EHI. 1233 01:01:56,000 --> 01:01:57,009 Ragazzi, vi siete incontrati non è vero? 1234 01:01:57,011 --> 01:01:58,023 Sì. 1235 01:01:59,001 --> 01:02:00,014 -Come va? Scusate l'interruzione. -Sta andando bene. 1236 01:02:00,016 --> 01:02:01,019 No, non lo sei interrompendo del tutto. 1237 01:02:01,021 --> 01:02:03,006 Stiamo appena finendo. 1238 01:02:03,008 --> 01:02:04,015 - È bello vederti, amico. - È bello vederti. 1239 01:02:04,017 --> 01:02:06,010 -Sì. -Lascia fare a te. 1240 01:02:06,012 --> 01:02:07,018 - È così bello parlare con te. -Continua? 1241 01:02:07,020 --> 01:02:08,021 -SÌ. -Ci vedremo 1242 01:02:08,023 --> 01:02:11,008 -di nuovo presto. -Sì. 1243 01:02:11,010 --> 01:02:15,003 - Mi dispiace portarti fuori città. -No, stai scherzando? 1244 01:02:15,005 --> 01:02:16,022 Buon divertimento. 1245 01:02:17,020 --> 01:02:19,017 -Come va? -Ehm... 1246 01:02:19,019 --> 01:02:22,006 lui sa chi sei? 1247 01:02:22,008 --> 01:02:25,005 O si. Sì, lo sa, lo sa. 1248 01:02:25,007 --> 01:02:27,019 -E questo non ti dà fastidio? - E' forte. Non preoccuparti. 1249 01:02:27,021 --> 01:02:30,011 No, lui, ehm... Non dira' nulla. 1250 01:02:30,013 --> 01:02:32,000 -Non preoccuparti. -Quindi lo sai 1251 01:02:32,002 --> 01:02:33,018 lui e Alice adesso sono... 1252 01:02:33,020 --> 01:02:36,002 -amici, stanno parlando. -Sì, sì, sì. Sì. 1253 01:02:36,004 --> 01:02:37,012 Sì, no, io, ehm... 1254 01:02:37,014 --> 01:02:39,020 In realtà, Gli ho detto tutto, 1255 01:02:39,022 --> 01:02:44,010 e ha trovato tutto piuttosto divertente, in realtà. 1256 01:02:44,012 --> 01:02:46,019 -Hmm. -Uhm, e me l'ha dato qualche buon consiglio. 1257 01:02:46,021 --> 01:02:49,000 Lui, ehm... mi ha detto che pensa 1258 01:02:49,002 --> 01:02:51,000 probabilmente non lo sarà una buona idea 1259 01:02:51,002 --> 01:02:52,022 per me avvicinarmi ad Alice in questo viaggio, 1260 01:02:53,000 --> 01:02:56,013 quindi farò marcia indietro, e, ehm... 1261 01:02:56,015 --> 01:02:58,022 -Sì, penso che abbia ragione. -Grande. 1262 01:02:59,000 --> 01:03:02,002 [musica dolce] 1263 01:03:38,017 --> 01:03:40,021 [la porta si chiude] 1264 01:03:42,011 --> 01:03:43,023 [Tyler] Hai ricevuto quel biglietto, a proposito, 1265 01:03:44,001 --> 01:03:46,003 che abbiamo lasciato nella tua stanza? 1266 01:03:46,005 --> 01:03:48,009 [Alice] Cosa... Una nota non è niente. 1267 01:03:48,011 --> 01:03:51,005 voglio dire, ha fissato un appuntamento con me, 1268 01:03:51,007 --> 01:03:54,008 e, per il tè, e sono andato, 1269 01:03:54,010 --> 01:03:55,022 e ho interrotto il mio lavoro. 1270 01:03:56,000 --> 01:03:59,018 Non è che ho delle ore e ore a vagare per la nave 1271 01:03:59,020 --> 01:04:01,022 -e, sai, incontrare uomini. -Giusto. 1272 01:04:02,000 --> 01:04:03,008 Questo non lo è per cosa sono qui. 1273 01:04:03,010 --> 01:04:05,002 Aspetta, quindi sei andato, e poi cosa è successo? 1274 01:04:05,004 --> 01:04:07,018 Sono andato a prendere il tè alle due in punto, 1275 01:04:07,020 --> 01:04:10,008 ed eccola lì, seduto lì come un sacco di fagioli 1276 01:04:10,010 --> 01:04:13,020 accanto a questo dodo chi era il suo accompagnatore. 1277 01:04:13,022 --> 01:04:17,000 E, chiaramente, Non ero, sai... 1278 01:04:17,002 --> 01:04:19,010 -[sbeffeggia] -Quindi l'ha cancellato? 1279 01:04:19,012 --> 01:04:21,000 È stato cancellato. Non l'hai incontrata. 1280 01:04:21,002 --> 01:04:22,015 Beh, non lo so cosa avremmo dovuto fare, 1281 01:04:22,017 --> 01:04:25,000 avere un... un incontro con un... 1282 01:04:25,023 --> 01:04:28,020 -Un dodo? -Una persona che... Sì. 1283 01:04:28,022 --> 01:04:30,010 Non dovrei dirlo. 1284 01:04:30,012 --> 01:04:34,006 Probabilmente è una persona assolutamente gentile, uomo ignaro, 1285 01:04:34,008 --> 01:04:37,006 chi non sapeva di esserlo, lo sai, 1286 01:04:37,008 --> 01:04:40,016 negli artigli di un uccello carogna. 1287 01:04:40,018 --> 01:04:42,008 -Ma non so cosa... -[ridendo] 1288 01:04:42,010 --> 01:04:44,020 Non so cosa sia... Non so cosa vuole, 1289 01:04:44,022 --> 01:04:47,005 perché semplicemente voglio raggiungerla. 1290 01:04:47,007 --> 01:04:48,015 Giusto. 1291 01:04:48,017 --> 01:04:50,005 [Roberta] Ti ricordi quando io, te e Alice ci siamo incontrati 1292 01:04:50,007 --> 01:04:53,014 a San Francisco tutti quegli anni fa? 1293 01:04:53,016 --> 01:04:56,018 Fu allora che tutto colpì i fan. 1294 01:04:58,010 --> 01:05:01,002 Ero semplicemente disperato 1295 01:05:01,004 --> 01:05:03,009 confidarsi con qualcuno, 1296 01:05:03,011 --> 01:05:06,007 e voi due erano i più vicini 1297 01:05:06,009 --> 01:05:07,020 Ci sono sempre stato, quindi... 1298 01:05:09,015 --> 01:05:11,018 [sospira] Quando abbiamo cenato 1299 01:05:11,020 --> 01:05:13,018 al bar dopo, sei andato di sopra 1300 01:05:13,020 --> 01:05:16,007 e andai a letto, ed eravamo solo io e Alice, 1301 01:05:16,009 --> 01:05:18,007 e ho pensato... 1302 01:05:18,009 --> 01:05:21,005 "Beh, Alice lo ha sempre fatto stato interessato 1303 01:05:21,007 --> 01:05:23,010 nella vita degli altri." 1304 01:05:25,002 --> 01:05:26,021 E poi ho fatto l'errore fatale 1305 01:05:26,023 --> 01:05:28,016 di raccontare tutto ad Alice. 1306 01:05:30,002 --> 01:05:31,003 [sospira] 1307 01:05:33,006 --> 01:05:34,023 Quello che realizzo è... 1308 01:05:36,002 --> 01:05:39,001 se non puoi mantenerlo un segreto anche tu... 1309 01:05:40,015 --> 01:05:43,021 non puoi chiedere a nessun altro per mantenere un segreto. 1310 01:05:49,007 --> 01:05:51,011 E' vero. 1311 01:06:00,011 --> 01:06:02,010 [ridacchia] 1312 01:06:05,023 --> 01:06:06,023 Ehm... 1313 01:06:08,009 --> 01:06:11,018 cosa ti dirò è questo. 1314 01:06:12,021 --> 01:06:14,001 Ehm... 1315 01:06:14,003 --> 01:06:18,006 Non sono andato di sopra per dormire quella notte. 1316 01:06:19,015 --> 01:06:21,023 Uhm, c'era un davvero... 1317 01:06:22,001 --> 01:06:24,007 un cameriere davvero carino, 1318 01:06:25,003 --> 01:06:26,011 e, ehm... 1319 01:06:30,000 --> 01:06:31,017 Questo è un... 1320 01:06:33,018 --> 01:06:36,012 doppia lettera, tripla parola. 1321 01:06:38,006 --> 01:06:40,000 -Bambino. -[ride] 1322 01:06:40,002 --> 01:06:42,001 -Ti odio. - Inchinati, stronza. 1323 01:06:42,003 --> 01:06:43,019 -[ride] - Inchinati. 1324 01:06:43,021 --> 01:06:45,017 [Karen] Hanno questo notte incredibile insieme. 1325 01:06:45,019 --> 01:06:47,003 Si ubriacano davvero. 1326 01:06:47,005 --> 01:06:48,021 -Bevono un sacco di cocktail. -[ridendo] 1327 01:06:48,023 --> 01:06:51,022 Ehm, e sì, vanno davvero molto d'accordo. 1328 01:06:52,000 --> 01:06:53,004 -Si collegano. -Mmm-hmm. 1329 01:06:53,006 --> 01:06:54,018 E lei non lo sa che questo ragazzo 1330 01:06:54,020 --> 01:06:57,016 in realtà è solo un barista. 1331 01:06:57,018 --> 01:07:01,010 Ad esempio, non è un ragazzo ricco o qualsiasi cosa, tipo, um... 1332 01:07:01,012 --> 01:07:05,002 Ma si innamorano l'uno dell'altro, ed è questa commedia degli errori. 1333 01:07:05,004 --> 01:07:08,006 -Uhm, è una specie di farsa. -Mmm-hmm. 1334 01:07:08,008 --> 01:07:10,001 Ma finiscono innamorarsi l'uno dell'altro, 1335 01:07:10,003 --> 01:07:12,001 nonostante il fatto che, lo sai, 1336 01:07:12,003 --> 01:07:13,019 -fanno entrambi finta di esserlo qualcosa che non sono... -Giusto. 1337 01:07:13,021 --> 01:07:16,006 ...che è una specie di... sì, tutto. 1338 01:07:16,008 --> 01:07:18,015 E lo sai? chi interpreta il ragazzo? 1339 01:07:18,017 --> 01:07:20,003 Lui è questo... oh, lui è questo comico. 1340 01:07:20,005 --> 01:07:22,022 E' così divertente. Ha questo viso fantastico. 1341 01:07:23,000 --> 01:07:25,012 Ma è proprio così un film affascinante. 1342 01:07:25,014 --> 01:07:26,020 Devi vederlo. È geniale. 1343 01:07:26,022 --> 01:07:28,004 -Voglio vederlo. -Sì. 1344 01:07:28,006 --> 01:07:29,015 Sto cercando di pensare di, come... 1345 01:07:29,017 --> 01:07:31,017 In realtà ero in una commedia di errori 1346 01:07:31,019 --> 01:07:34,002 quando ero in prima media, quindi quando hai sollevato l'argomento... 1347 01:07:34,004 --> 01:07:35,023 -Sì. -CIAO. 1348 01:07:36,011 --> 01:07:37,020 Ehm... 1349 01:07:40,000 --> 01:07:41,007 Karen? 1350 01:07:42,015 --> 01:07:43,018 CIAO. 1351 01:07:45,013 --> 01:07:47,001 E Tyler? 1352 01:07:48,012 --> 01:07:50,006 CIAO. Ehm... 1353 01:07:52,015 --> 01:07:53,017 Aspetta. 1354 01:08:02,021 --> 01:08:05,021 Quindi hai mentito per lei perché... 1355 01:08:08,005 --> 01:08:10,005 ti piace. 1356 01:08:15,002 --> 01:08:18,021 [ride] Questo è... 1357 01:08:18,023 --> 01:08:23,008 è un buon motivo mentire come mi viene in mente. 1358 01:08:25,004 --> 01:08:27,015 -[ridacchia] -[annusa] 1359 01:08:28,022 --> 01:08:29,020 [espira bruscamente] 1360 01:08:29,022 --> 01:08:31,001 Quindi... 1361 01:08:32,000 --> 01:08:33,011 [si schiarisce la gola] 1362 01:08:34,005 --> 01:08:38,008 [respira profondamente] 1363 01:08:38,010 --> 01:08:40,004 La vedrai stasera? 1364 01:08:42,007 --> 01:08:44,004 Non lo so. 1365 01:08:52,023 --> 01:08:54,010 Chi è quell'uomo che continuo a vedere? 1366 01:08:54,012 --> 01:08:56,023 uscendo dalla tua stanza la mattina? 1367 01:09:02,002 --> 01:09:04,010 Oh, quell'uomo. 1368 01:09:11,001 --> 01:09:13,008 Quell'uomo è... 1369 01:09:14,013 --> 01:09:16,021 probabilmente l'unica cosa 1370 01:09:16,023 --> 01:09:18,015 questo mi fa andare avanti. 1371 01:09:19,018 --> 01:09:21,008 Oh. 1372 01:09:21,010 --> 01:09:24,000 -Oltre a te. -[ride] 1373 01:09:24,002 --> 01:09:25,013 Grazie. 1374 01:09:25,015 --> 01:09:28,023 [Roberta] Prendono tutti corsi di ballo liscio 1375 01:09:29,001 --> 01:09:30,011 su questa nave. 1376 01:09:30,013 --> 01:09:32,012 Quindi, quando vanno al gala, 1377 01:09:32,014 --> 01:09:34,011 vogliono mettersi in mostra cosa hanno imparato. 1378 01:09:34,013 --> 01:09:36,007 -[Susan] È davvero fantastico. -E la prendono molto... 1379 01:09:36,009 --> 01:09:37,009 -Ciao. -EHI. 1380 01:09:37,011 --> 01:09:38,015 -CIAO. -Come stai? 1381 01:09:38,017 --> 01:09:39,017 Che sorpresa. 1382 01:09:39,019 --> 01:09:41,002 Bene, bene. 1383 01:09:41,004 --> 01:09:42,019 Giornata molto ventilata da avere... 1384 01:09:42,021 --> 01:09:44,002 Sì, adoro la nebbia. 1385 01:09:44,004 --> 01:09:46,010 ...un intimo piccola discussione. 1386 01:09:46,012 --> 01:09:48,022 lo sai, Ho pensato a te. 1387 01:09:49,000 --> 01:09:50,014 Veramente? 1388 01:09:50,016 --> 01:09:54,022 Uhm, beh, ehm, una delle donne con cui lavoro, ehm, 1389 01:09:55,000 --> 01:09:58,021 ha avvelenato suo marito, che era un picchiatore, 1390 01:09:58,023 --> 01:10:02,016 ehm, e indovina dove ha avuto l'idea. 1391 01:10:02,018 --> 01:10:03,023 Dalla mia prima moglie, ovviamente. 1392 01:10:04,001 --> 01:10:05,014 [risate] 1393 01:10:05,016 --> 01:10:07,000 O forse la mia seconda moglie. 1394 01:10:07,002 --> 01:10:09,005 Oh mio Dio. Oh mio Dio. 1395 01:10:09,007 --> 01:10:11,023 No, no, ma ora so molto di te. 1396 01:10:12,001 --> 01:10:12,022 SÌ. 1397 01:10:13,001 --> 01:10:14,007 -NO. -NO? No. 1398 01:10:14,009 --> 01:10:16,016 Fin dall'inizio Libro Agatha Christie. 1399 01:10:16,018 --> 01:10:18,011 L'omicidio di Roger Ackroyd. 1400 01:10:18,013 --> 01:10:21,010 Esattamente. L'assassinio di Roger Ackroyd. 1401 01:10:21,012 --> 01:10:23,018 Beh, l'ho tenuto lontano da lei. 1402 01:10:23,020 --> 01:10:24,019 [risate] 1403 01:10:24,021 --> 01:10:26,014 Ed è per questo che sei ancora in piedi. 1404 01:10:26,016 --> 01:10:29,019 Quindi hai pensato sull'avvelenamento, ma perché? 1405 01:10:29,021 --> 01:10:31,007 Voglio dire, solo perché... 1406 01:10:31,009 --> 01:10:34,022 Oh, no, perché io... Questa donna è stata incarcerata 1407 01:10:35,000 --> 01:10:37,014 per aver tentato di salvare suo figlio e se stessa. 1408 01:10:37,016 --> 01:10:39,015 Ehm, e non l'ha fatto voglio ucciderlo. 1409 01:10:39,017 --> 01:10:43,022 Voleva solo disabilitarlo così da poter fermare la violenza. 1410 01:10:44,000 --> 01:10:46,007 -Ma è morto. -Eh. 1411 01:10:46,009 --> 01:10:48,003 Mi dispiace tanto. È terribile. 1412 01:10:48,005 --> 01:10:49,015 Sì, è terribile. 1413 01:10:49,017 --> 01:10:51,005 Hai a che fare con molte cose? di persone che avvelenano? 1414 01:10:51,007 --> 01:10:53,018 Io faccio. Oh, no, no. 1415 01:10:53,020 --> 01:10:56,017 Non così tanti... voglio dire, prendono qualunque arma... 1416 01:10:56,019 --> 01:11:00,020 -Uh-eh. -...le cupole... È nelle mani della persona 1417 01:11:00,022 --> 01:11:02,004 e, ehm... 1418 01:11:02,006 --> 01:11:03,014 Posso unirmi a te? Ti dispiace se mi siedo? 1419 01:11:03,016 --> 01:11:05,007 -Certo, siediti. -No, unisciti a noi. 1420 01:11:05,009 --> 01:11:07,006 Sono rimasto affascinato dal veleno ultimamente. 1421 01:11:07,008 --> 01:11:08,015 -Perché? -Beh, ci sto pensando 1422 01:11:08,017 --> 01:11:10,006 di scrivere qualcosa 1423 01:11:10,008 --> 01:11:12,012 su qualcuno che avvelena le persone. 1424 01:11:12,014 --> 01:11:14,000 Penso che sia... 1425 01:11:14,002 --> 01:11:18,004 Penso che, filosoficamente, l'avvelenamento è un... 1426 01:11:18,006 --> 01:11:20,007 molto intimo modo per uccidere qualcuno, 1427 01:11:20,009 --> 01:11:22,012 ed è anche molto crudele. 1428 01:11:22,014 --> 01:11:25,017 [suona una dolce musica jazz] 1429 01:11:26,019 --> 01:11:28,023 [impercettibile] 1430 01:12:33,015 --> 01:12:37,011 [crescendo musicali, fine] 1431 01:12:43,011 --> 01:12:45,009 Com'è? 1432 01:12:47,017 --> 01:12:49,003 Molto avvincente. 1433 01:12:50,000 --> 01:12:52,003 [ridacchia] 1434 01:12:57,022 --> 01:13:01,003 [piatti che tintinnano] 1435 01:13:01,005 --> 01:13:03,011 [chiacchiere indistinte] 1436 01:13:04,021 --> 01:13:07,019 [conversazioni indistinte] 1437 01:13:07,021 --> 01:13:10,005 [musica elegante] 1438 01:13:10,007 --> 01:13:11,013 -Ehi. -Scusa. 1439 01:13:11,015 --> 01:13:13,003 -[ridacchia] -Scusa, sono in ritardo. 1440 01:13:13,005 --> 01:13:15,023 -Grazie. -Ciao. 1441 01:13:16,001 --> 01:13:18,023 [respira profondamente] Tutti bene? 1442 01:13:19,001 --> 01:13:20,005 -Stanno tutti bene. -Sì. 1443 01:13:20,007 --> 01:13:21,021 -Bene. -Come va il lavoro? 1444 01:13:21,023 --> 01:13:24,011 Oh, beh, non come... 1445 01:13:25,006 --> 01:13:27,023 non così bene come vorrei. 1446 01:13:28,001 --> 01:13:29,022 -Grazie. -[cameriere] Prego. 1447 01:13:30,010 --> 01:13:31,017 OH. 1448 01:13:32,017 --> 01:13:34,007 -Dov'è Tyler? -Mmm. 1449 01:13:35,016 --> 01:13:36,023 Non venire. 1450 01:13:38,005 --> 01:13:40,019 -[Susan] No? - Ha un... un appuntamento. 1451 01:13:40,021 --> 01:13:42,019 -OH. -Ah! [ride] 1452 01:13:42,021 --> 01:13:44,004 Con chi? 1453 01:13:44,006 --> 01:13:48,003 Uh, qualcuno che ha incontrato sulla nave. 1454 01:13:49,022 --> 01:13:52,000 -Quindi... -Eh. 1455 01:13:52,002 --> 01:13:53,020 [sospira] Una donna anziana... 1456 01:13:53,022 --> 01:13:55,006 [ridacchia] A quanto pare. 1457 01:13:55,008 --> 01:13:57,017 Una donna anziana? Quanto più vecchio? 1458 01:13:57,019 --> 01:13:59,009 Ad esempio, a 80 anni? 1459 01:13:59,011 --> 01:14:01,017 [tutti ridono] 1460 01:14:01,019 --> 01:14:05,008 Sarei sorpreso se così fosse, 1461 01:14:05,010 --> 01:14:07,016 ma probabilmente intende 26 o... 1462 01:14:07,018 --> 01:14:09,006 -Oh. -OH. Oh, giusto. 1463 01:14:09,008 --> 01:14:10,017 Trentasei. 1464 01:14:10,019 --> 01:14:13,023 Trentasei sarebbero una differenza significativa. 1465 01:14:14,018 --> 01:14:16,014 O più. Chi lo sa? 1466 01:14:16,016 --> 01:14:18,005 -[Susan] Davvero? -Sì. 1467 01:14:18,007 --> 01:14:20,008 Non posso dirlo più l'età delle persone. 1468 01:14:20,010 --> 01:14:22,016 -No, non posso neanche io. -Non posso davvero. 1469 01:14:22,018 --> 01:14:24,014 [respira profondamente] 1470 01:14:24,016 --> 01:14:26,009 Alice, non lo so qual è il tuo programma, 1471 01:14:26,011 --> 01:14:30,008 ma se sei libero domani prima o dopo aver nuotato, 1472 01:14:30,010 --> 01:14:33,008 forse potremmo prendere un tè o un drink. 1473 01:14:33,010 --> 01:14:35,006 [ridacchia] 1474 01:14:35,008 --> 01:14:37,018 Ebbene, io... [si fa beffe] 1475 01:14:38,017 --> 01:14:40,003 mi piacerebbe farlo, 1476 01:14:40,005 --> 01:14:42,017 ma in realtà l'ho fatto domani una riunione d'affari. 1477 01:14:42,019 --> 01:14:43,020 -Oh, scusa. -E non lo so 1478 01:14:43,022 --> 01:14:46,012 se riesco almeno a nuotare. 1479 01:14:46,014 --> 01:14:50,013 Chissà quanto andrà avanti o cosa accadrà in esso? 1480 01:14:50,015 --> 01:14:52,010 Quindi... Ma facciamolo un'altra volta. 1481 01:14:52,012 --> 01:14:54,019 -Promessa? -Sì, mi piacerebbe. Grande. 1482 01:14:57,015 --> 01:14:59,013 -[sospira] Una bella giornata. -Sì. 1483 01:14:59,015 --> 01:15:01,000 [musica dolce di pianoforte] 1484 01:15:01,002 --> 01:15:03,004 Wow. Scioccante. 1485 01:15:05,007 --> 01:15:07,000 Sì. 1486 01:15:08,015 --> 01:15:10,016 Come ti senti? 1487 01:15:12,011 --> 01:15:14,021 Mi sento bene, a dire il vero. Tipo... 1488 01:15:16,012 --> 01:15:18,010 Un po' sollevato, ad essere onesti. 1489 01:15:18,012 --> 01:15:19,019 Sì. 1490 01:15:21,012 --> 01:15:23,018 In realtà dovrei dirti, tipo... 1491 01:15:27,023 --> 01:15:29,014 Sì, mi sembra Dovrei scusarmi un po'. 1492 01:15:29,016 --> 01:15:31,019 Mi sento in colpa per averti trascinato in tutta questa faccenda. 1493 01:15:31,021 --> 01:15:34,017 So che non volevi mentire a tua zia, 1494 01:15:34,019 --> 01:15:36,011 -e mi sono leggermente contorto il tuo braccio... -Mmm. 1495 01:15:36,013 --> 01:15:38,000 ...e mi sento in colpa per questo, 1496 01:15:38,002 --> 01:15:42,002 e... e lei chiaramente pensa così altamente da parte tua. 1497 01:15:42,004 --> 01:15:43,018 Lei ti ama. Lei pensa 1498 01:15:43,020 --> 01:15:46,002 sai, lei pensa al mondo di te, e questo era ovvio 1499 01:15:46,004 --> 01:15:47,021 quando le ho parlato oggi. 1500 01:15:47,023 --> 01:15:50,002 E penso... 1501 01:15:50,004 --> 01:15:51,019 probabilmente faceva parte del motivo 1502 01:15:51,021 --> 01:15:54,004 perché lo era così indulgente nei miei confronti. 1503 01:15:54,006 --> 01:15:55,020 -Ah. -Quindi... 1504 01:15:55,022 --> 01:15:57,005 grazie per... 1505 01:15:57,007 --> 01:15:59,014 Sì, grazie di tutto questo, questa settimana. 1506 01:15:59,016 --> 01:16:01,009 -Oh, beh... -Sei stato fantastico. 1507 01:16:01,011 --> 01:16:03,009 E so che ho anche, come, completamente, 1508 01:16:03,011 --> 01:16:06,023 ehm, scaricato in modo inappropriato un sacco di cose su di te 1509 01:16:07,001 --> 01:16:08,011 che probabilmente non avrei dovuto farlo, 1510 01:16:08,013 --> 01:16:10,021 -quindi mi dispiace a riguardo, e... -Oh. 1511 01:16:10,023 --> 01:16:14,013 -Sì, grazie. -Beh, quello è... Oh, è carino da parte tua. 1512 01:16:14,015 --> 01:16:17,010 Apprezzo quel riconoscimento, 1513 01:16:17,012 --> 01:16:20,022 e io... 1514 01:16:21,000 --> 01:16:24,009 È stato... è stato davvero mio piacere di conoscerti, 1515 01:16:24,011 --> 01:16:27,009 ed ero scettico all'inizio 1516 01:16:27,011 --> 01:16:30,000 su quale sia la nostra relazione sembrerebbe. 1517 01:16:30,002 --> 01:16:33,015 E mi sentivo come... Non lo so. 1518 01:16:33,017 --> 01:16:35,014 Davvero volevo conoscerti, 1519 01:16:35,016 --> 01:16:40,008 e... sono emozionato per continuare, si spera per conoscerti. 1520 01:16:40,010 --> 01:16:42,004 E, ehm... 1521 01:16:42,006 --> 01:16:44,007 non lo so forse, sai, 1522 01:16:44,009 --> 01:16:46,010 cosa è il nostro... cosa... cosa, uh... 1523 01:16:46,012 --> 01:16:50,009 la nostra vita può assomigliare a... andando avanti. 1524 01:16:50,011 --> 01:16:52,016 Tipo, non lo so. C'è solo... 1525 01:16:53,013 --> 01:16:55,001 Forse, ehm... 1526 01:16:56,012 --> 01:17:00,016 E' stato solo probabilmente uno dei regali più grandi 1527 01:17:00,018 --> 01:17:03,004 del, ehm... la nave per me 1528 01:17:03,006 --> 01:17:06,010 è stato, ehm... 1529 01:17:06,012 --> 01:17:09,007 conoscerti, quindi... 1530 01:17:11,008 --> 01:17:14,003 [sospira] Ehm... 1531 01:17:17,021 --> 01:17:22,013 Mi stavo chiedendo se, ehm... 1532 01:17:24,005 --> 01:17:26,007 Ehm... 1533 01:17:26,009 --> 01:17:29,019 So che è una cosa del genere una domanda folle, ma... 1534 01:17:31,005 --> 01:17:32,003 Ehm... 1535 01:17:34,013 --> 01:17:37,016 Se... se forse volessi... 1536 01:17:37,018 --> 01:17:39,022 ehm... 1537 01:17:41,009 --> 01:17:42,018 Se... 1538 01:17:42,020 --> 01:17:45,012 Non mi chiederai di uscire sei tu? 1539 01:17:45,014 --> 01:17:47,014 -Ehm... -[ridacchia] Sto scherzando, Sto scherzando. 1540 01:17:47,016 --> 01:17:49,015 -All'improvviso hai guardato così imbarazzante. -Giusto. Giusto. 1541 01:17:49,017 --> 01:17:50,021 L'ho fatto. ero... 1542 01:17:50,023 --> 01:17:53,022 Mi stavo chiedendo se magari potessi baciarti 1543 01:17:55,000 --> 01:17:56,022 ad un certo punto presto. 1544 01:17:57,022 --> 01:17:59,006 OH. 1545 01:18:01,016 --> 01:18:03,002 Ehm... 1546 01:18:08,017 --> 01:18:11,023 Ehm... cazzo. 1547 01:18:12,001 --> 01:18:14,023 [respira profondamente] 1548 01:18:17,010 --> 01:18:18,023 Oh, merda. 1549 01:18:19,011 --> 01:18:20,013 [gemiti] 1550 01:18:29,005 --> 01:18:32,012 -[ronzio dei macchinari] -[cliccando] 1551 01:18:34,011 --> 01:18:36,023 [la macchina emette un segnale acustico] 1552 01:18:37,001 --> 01:18:39,008 [ronzio] 1553 01:18:43,010 --> 01:18:45,022 Io, io, penso che, ehm... 1554 01:18:47,013 --> 01:18:48,021 fatto un... 1555 01:18:49,021 --> 01:18:53,000 un po' stupido di me stesso. 1556 01:18:58,000 --> 01:19:00,001 In che modo? 1557 01:19:00,003 --> 01:19:04,015 Ho solo... io... io, ehm, l'ho fatto una specie di anticipo 1558 01:19:04,017 --> 01:19:06,017 quello non è andato... è andato un... 1559 01:19:06,019 --> 01:19:08,006 Oh. 1560 01:19:08,008 --> 01:19:10,004 Non ricambiato. 1561 01:19:10,022 --> 01:19:12,021 [Alice] Mmm-hmm. 1562 01:19:12,023 --> 01:19:14,020 [beve] 1563 01:19:15,015 --> 01:19:17,013 Beh, non puoi, ehm... 1564 01:19:19,003 --> 01:19:21,003 Spero che non te ne pentirai. 1565 01:19:22,005 --> 01:19:26,006 Questo è... è... Il tentativo è tutto. 1566 01:19:26,008 --> 01:19:28,001 Sai? 1567 01:19:28,003 --> 01:19:29,008 -Hmm. -Se non ci provi, 1568 01:19:29,010 --> 01:19:31,004 se non rischi... 1569 01:19:31,006 --> 01:19:34,001 Mmm. [ridacchia] Buono a sapersi. 1570 01:19:37,010 --> 01:19:40,005 Voglio dire, è, è... non dovresti essere timido 1571 01:19:40,007 --> 01:19:41,016 con questo genere di cose, 1572 01:19:41,018 --> 01:19:46,004 questa... questa attrazione a qualcuno. 1573 01:19:46,006 --> 01:19:48,009 Penso che l'attrazione sia... 1574 01:19:48,011 --> 01:19:51,022 È la forza animatrice nell'universo, davvero. 1575 01:19:52,000 --> 01:19:54,019 [espira bruscamente] Questo è un dato di fatto. 1576 01:19:54,021 --> 01:19:56,011 Beh, come... 1577 01:19:58,007 --> 01:20:01,017 gravità o attrazione dei poli, 1578 01:20:01,019 --> 01:20:05,008 cosa tira le farfalle monarca... 1579 01:20:06,012 --> 01:20:09,001 per volare in giro per il mondo. 1580 01:20:09,003 --> 01:20:13,009 Se ti senti attratto a qualcuno dal tuo cuore, 1581 01:20:13,011 --> 01:20:15,021 sai... e tu li guardi 1582 01:20:15,023 --> 01:20:18,012 e ti senti puoi vedere la loro anima... 1583 01:20:20,016 --> 01:20:22,010 quello è, ehm... 1584 01:20:23,017 --> 01:20:25,006 C'è... 1585 01:20:26,015 --> 01:20:29,019 [ridacchia piano] non c'è brutta versione di quello, 1586 01:20:30,020 --> 01:20:32,021 voler farne parte. 1587 01:20:34,002 --> 01:20:37,012 E dovremmo... 1588 01:20:37,014 --> 01:20:39,016 Oh, Dio... fanne tesoro. 1589 01:20:39,018 --> 01:20:41,018 È, è, ehm... 1590 01:20:41,020 --> 01:20:44,015 Siamo fortunati avere quella sensazione. 1591 01:20:44,017 --> 01:20:47,003 È il più grande, è il più completo... 1592 01:20:48,005 --> 01:20:50,009 espressione di ciò che è essere vivo. 1593 01:20:50,011 --> 01:20:51,010 Hmm. 1594 01:20:51,012 --> 01:20:52,023 -Quindi... -Wow. 1595 01:20:54,007 --> 01:20:57,023 Pensi che farai, farai... Come è andata a finire? 1596 01:20:58,001 --> 01:21:01,013 Voglio dire, pensi ci riproverai? 1597 01:21:01,015 --> 01:21:03,004 -[ridacchia] No. -No? 1598 01:21:03,006 --> 01:21:04,020 [ride] No. 1599 01:21:04,022 --> 01:21:06,014 [tira su col naso] No. 1600 01:21:08,004 --> 01:21:12,001 -Lo sai, Suze, Io... sono convinto... -Mmm? 1601 01:21:12,003 --> 01:21:14,000 ...mi ha chiesto di fare questo viaggio 1602 01:21:14,002 --> 01:21:17,014 per scoprire cosa mi è successo dopo il mio divorzio. 1603 01:21:17,016 --> 01:21:20,023 Vuole scriverne come seguito 1604 01:21:21,001 --> 01:21:23,007 al suo dannato libro. 1605 01:21:23,009 --> 01:21:24,016 -Lo so. -NO. 1606 01:21:24,018 --> 01:21:25,021 -Lo so. -NO. 1607 01:21:25,023 --> 01:21:28,005 -Devi chiederlo a lei. -NO. 1608 01:21:28,007 --> 01:21:30,015 Devi essere diretto e chiediglielo. 1609 01:21:30,017 --> 01:21:32,013 lo sai, hai sentito quelle cose 1610 01:21:32,015 --> 01:21:34,013 ha detto durante quel discorso. 1611 01:21:34,015 --> 01:21:38,016 Usa le cose e le persone della sua vita. 1612 01:21:38,018 --> 01:21:41,004 Beh, io... io sono uno di quelle persone. 1613 01:21:41,006 --> 01:21:42,023 Lo so. Lo so. 1614 01:21:43,001 --> 01:21:44,011 Ma questo è quello che fanno gli scrittori, 1615 01:21:44,013 --> 01:21:47,015 e non ha mai avuto intenzione di farlo farti del male, te lo prometto. 1616 01:21:47,017 --> 01:21:49,015 -Non ha mai avuto intenzione di farti del male. -Non le importa, Susan. 1617 01:21:49,017 --> 01:21:52,019 Penso che le importi. Lei si preoccupa per te. 1618 01:21:52,021 --> 01:21:55,002 E perché dovrebbe scrivere? ancora su di te? 1619 01:21:55,004 --> 01:21:57,023 Lei ti ama. È ossessionata da te. 1620 01:21:58,001 --> 01:22:01,011 Ha detto che usa le persone dalla sua vita, 1621 01:22:01,013 --> 01:22:04,012 e lei mi userà in questo seguito. 1622 01:22:04,014 --> 01:22:07,003 Non ci credo, caro. Davvero no. 1623 01:22:07,005 --> 01:22:11,004 So che potrebbe sembrare così se lo giri. 1624 01:22:11,006 --> 01:22:14,001 Se lo giri dall'altra parte, 1625 01:22:14,003 --> 01:22:16,009 sai, anche lei ha la stessa cosa ricordi che facciamo 1626 01:22:16,011 --> 01:22:18,015 dei nostri giorni insieme. 1627 01:22:18,017 --> 01:22:20,001 Sono sacri. 1628 01:22:20,003 --> 01:22:21,016 -Sì. -Forse non sacro. 1629 01:22:21,018 --> 01:22:24,019 E' un po' pomposo. 1630 01:22:24,021 --> 01:22:28,013 Ma sai cosa intendo, di cosa stavamo parlando l'altro giorno. 1631 01:22:28,015 --> 01:22:30,000 Anche lei ha quelli. 1632 01:22:30,002 --> 01:22:32,004 Sì, ma lo è molto diverso ora. 1633 01:22:32,006 --> 01:22:34,018 Lo so. È davvero cambiata. 1634 01:22:34,020 --> 01:22:38,016 È cambiata così tanto. Parlava sempre così? 1635 01:22:38,018 --> 01:22:40,007 -NO. -Non l'ha fatto? 1636 01:22:40,009 --> 01:22:41,011 No. 1637 01:22:41,013 --> 01:22:43,000 Mi chiedo perché lei parla così. 1638 01:22:43,002 --> 01:22:45,019 [ridendo] Lo so. 1639 01:22:49,006 --> 01:22:52,011 [cellulare che vibra] 1640 01:22:55,023 --> 01:22:58,005 [Karen] Giusto perché tu lo sappia, mi ha invitato a cena 1641 01:22:58,007 --> 01:22:59,016 con tutti voi. 1642 01:23:01,003 --> 01:23:03,006 Oh, cazzo. 1643 01:23:03,008 --> 01:23:04,014 [Alice] Karen è molto fiduciosa 1644 01:23:04,016 --> 01:23:06,014 sull'attività editoriale, in realtà, 1645 01:23:06,016 --> 01:23:09,022 Voglio dire, contro ogni ragione, secondo me, 1646 01:23:10,000 --> 01:23:12,001 ma se potessi parlare un po' circa 1647 01:23:12,003 --> 01:23:14,022 cosa farà l'agenzia ora e in futuro. 1648 01:23:15,000 --> 01:23:19,011 -[Karen] Beh, sì. -Il vecchio legno morto è stato spostato da parte. 1649 01:23:19,013 --> 01:23:21,012 [Karen] Lo è stato un momento interessante. 1650 01:23:21,014 --> 01:23:23,012 Uhm, ce ne sono stati abbastanza qualche cambiamento in agenzia, 1651 01:23:23,014 --> 01:23:25,007 ma mi sento molto ottimista 1652 01:23:25,009 --> 01:23:27,020 su cosa stiamo andando fare in futuro, 1653 01:23:27,022 --> 01:23:30,010 e io... abbiamo piani entusiasmanti per Alice. 1654 01:23:30,012 --> 01:23:33,005 Ehm, lo sai, Sonia me lo ha detto, Alice 1655 01:23:33,007 --> 01:23:34,023 era piuttosto riservato sul suo lavoro, 1656 01:23:35,001 --> 01:23:38,008 -um, ma non ne avevo idea quanto riservato. -[le donne ridacchiano] 1657 01:23:38,010 --> 01:23:39,020 Ebbene, io... 1658 01:23:39,022 --> 01:23:41,012 [Karen] Voglio dire, non l'ho ancora fatto stato in grado di dedurre 1659 01:23:41,014 --> 01:23:44,001 quale dei tuoi personaggi letterari 1660 01:23:44,003 --> 01:23:46,003 che stai rinascendo. 1661 01:23:46,005 --> 01:23:49,015 -[ride] -Spero proprio che sia Rowena da Tu sempre, mai mai. 1662 01:23:49,017 --> 01:23:52,015 Sì, sì, Mi piacerebbe saperlo 1663 01:23:52,017 --> 01:23:55,021 cosa ha fatto Rowena gli ultimi 35 anni. 1664 01:23:55,023 --> 01:23:58,010 Oh, caro, lo sai... [sospira] 1665 01:23:58,012 --> 01:23:59,018 Lasciatemi solo dire, 1666 01:23:59,020 --> 01:24:02,013 -su questo argomento... -Penso che importi a tutti. 1667 01:24:02,015 --> 01:24:03,022 Rowena... 1668 01:24:04,000 --> 01:24:05,014 [Alice] Non credo a qualcuno importa davvero. 1669 01:24:05,016 --> 01:24:09,011 Che ne è stato di Rowena? dopo il suo disastroso matrimonio? 1670 01:24:09,013 --> 01:24:10,022 Ha ritrovato l'amore? 1671 01:24:11,000 --> 01:24:13,008 Ha fatto un'altra carriera? 1672 01:24:13,010 --> 01:24:15,003 Ha avuto un figlio? 1673 01:24:15,005 --> 01:24:18,017 Rowena è una persona amata carattere letterario. 1674 01:24:18,019 --> 01:24:20,000 -Cosa, cosa... -[Karen] Lo è. Lei lo è. 1675 01:24:20,002 --> 01:24:21,019 -[Alice] Bert, Bert. -[Roberta] Già. 1676 01:24:21,021 --> 01:24:23,016 [Alice] Quello che voglio dire riguardo a questo... 1677 01:24:23,018 --> 01:24:27,007 -[Roberta] Uh-uh. -E io... dovrei ti chiarisco... 1678 01:24:27,009 --> 01:24:29,018 -[Roberta] Uh-uh. -...quel personaggio 1679 01:24:29,020 --> 01:24:32,007 Scrivo di, riguarda essenzialmente me. 1680 01:24:32,009 --> 01:24:34,017 Voglio dire, onestamente, questo è ciò che fanno gli autori. 1681 01:24:34,019 --> 01:24:36,013 -Non è vero? -[Susan] Lasciami... Solo... 1682 01:24:36,015 --> 01:24:38,019 -Non penso... -E un'altra cosa... 1683 01:24:38,021 --> 01:24:41,021 ...non sono mai stato a un tavolo 1684 01:24:41,023 --> 01:24:44,022 con altri due persone ossessionate da se stesse. 1685 01:24:45,000 --> 01:24:47,012 Non credo di averlo mai fatto. 1686 01:24:47,014 --> 01:24:49,009 Questa è la prima volta. 1687 01:24:51,014 --> 01:24:54,021 Ci prendiamo cura l'uno dell'altro. Lo facciamo? 1688 01:24:54,023 --> 01:24:57,019 -Ci prendiamo cura l'uno dell'altro? -[Alice] Sì, certo. 1689 01:24:57,021 --> 01:25:00,014 [Susan] Sì? SÌ. Ci prendiamo cura l'uno dell'altro. 1690 01:25:00,016 --> 01:25:03,004 Questo è successo nella tua giovinezza. 1691 01:25:03,006 --> 01:25:06,003 È successo così a lungo... Nella tua giovinezza. 1692 01:25:07,002 --> 01:25:09,014 E oggi, proprio in questo giorno, 1693 01:25:09,016 --> 01:25:12,006 abbiamo vissuto la maggior parte della nostra vita. 1694 01:25:12,008 --> 01:25:13,016 [Alice si schiarisce la voce] 1695 01:25:13,018 --> 01:25:15,009 -[Susan] Giusto? -[Alice] Mmm. 1696 01:25:15,011 --> 01:25:20,000 [Susan] Continuerai? questa antica battaglia 1697 01:25:20,002 --> 01:25:24,000 per il poco tempo quello che ci resta? 1698 01:25:24,002 --> 01:25:26,019 Lo sai almeno? cosa è successo ieri 1699 01:25:26,021 --> 01:25:29,013 quando eravamo fuori comunicazione con il mondo. 1700 01:25:29,015 --> 01:25:32,016 Sai cosa è successo? Non sai cosa è successo. 1701 01:25:32,018 --> 01:25:34,011 Sai cosa è successo? Qualcuno sa cosa è successo? 1702 01:25:34,013 --> 01:25:36,000 [Alice] No. Beh, Stavo lavorando, quindi non ero... 1703 01:25:36,002 --> 01:25:37,010 [Susan] Beh, certo stavi lavorando. 1704 01:25:37,012 --> 01:25:39,019 - Lavori sempre. -[Alice] Sì. 1705 01:25:41,007 --> 01:25:43,010 Elon Musk... 1706 01:25:44,023 --> 01:25:48,019 ne ho inviati molti, molti satelliti per telecomunicazioni 1707 01:25:48,021 --> 01:25:51,003 nel cielo 1708 01:25:51,005 --> 01:25:54,015 che sembrano esattamente stelle, 1709 01:25:54,017 --> 01:25:56,009 esattamente come le stelle. 1710 01:25:56,011 --> 01:26:00,019 Quindi ora quando gli umani guardare il cielo notturno, 1711 01:26:00,021 --> 01:26:04,009 non lo sapranno se stanno guardando una stella 1712 01:26:04,011 --> 01:26:07,006 -o ad una macchina. -[Alice] Hmm. 1713 01:26:08,000 --> 01:26:11,011 E noi a questo tavolo, 1714 01:26:11,013 --> 01:26:14,004 a questo tavolino, 1715 01:26:14,006 --> 01:26:18,022 siamo tra gli ultimi, l'ultimo, 1716 01:26:19,000 --> 01:26:21,010 mai, mai, 1717 01:26:21,012 --> 01:26:25,019 aver visto il reale, reale, 1718 01:26:25,021 --> 01:26:30,000 l'onesto, il veritiero cielo notturno 1719 01:26:30,002 --> 01:26:31,018 dall'oceano. 1720 01:26:31,020 --> 01:26:34,007 Abbiamo visto le stelle... 1721 01:26:35,005 --> 01:26:37,016 solo stelle. 1722 01:26:46,022 --> 01:26:50,012 [geme piano, sospira] 1723 01:27:07,016 --> 01:27:09,005 [Tyler sospira] 1724 01:27:12,022 --> 01:27:15,016 -Hai le valigie? -Lo sto ammazzando. 1725 01:27:16,017 --> 01:27:18,004 Sì? 1726 01:27:18,006 --> 01:27:20,019 -Ucciderlo con le borse? -NO. 1727 01:27:21,013 --> 01:27:23,004 [sospira] 1728 01:27:24,008 --> 01:27:27,001 No, il mio libro. Ehm... 1729 01:27:32,005 --> 01:27:34,013 l'ho cancellato... 1730 01:27:34,015 --> 01:27:36,012 dal mio computer. 1731 01:27:36,014 --> 01:27:39,023 Ho cancellato tutto. 1732 01:27:40,001 --> 01:27:44,006 E ho lanciato il... la copia cartacea nel riciclaggio. 1733 01:27:44,008 --> 01:27:46,015 -Perché? -[ridacchia] 1734 01:27:46,017 --> 01:27:48,003 E'... 1735 01:27:53,009 --> 01:27:54,023 Sai cosa? 1736 01:27:55,001 --> 01:27:58,010 È come lucidare il vaso quando la casa cade. 1737 01:28:02,000 --> 01:28:03,012 [Tyler] Hmm. 1738 01:28:05,000 --> 01:28:07,003 Non lo sai. [ridacchia] 1739 01:28:07,005 --> 01:28:09,015 Non lo sai di cosa sto parlando. 1740 01:28:10,019 --> 01:28:13,015 Comunque, ho intenzione... 1741 01:28:13,017 --> 01:28:16,006 chiederti di portare le borse più grandi 1742 01:28:16,008 --> 01:28:18,009 giù per me, ok? 1743 01:28:51,011 --> 01:28:54,004 [suona una dolce musica jazz] 1744 01:29:08,005 --> 01:29:11,005 [impercettibile] 1745 01:30:40,004 --> 01:30:41,019 [Alice] Penso le parole contano. 1746 01:30:41,021 --> 01:30:44,020 Penso che contino... [si schiarisce la gola] 1747 01:30:44,022 --> 01:30:46,008 Quali scegli 1748 01:30:46,010 --> 01:30:50,005 per descrivere qualcosa o per esprimere qualcosa. 1749 01:30:50,007 --> 01:30:55,000 Ci vuole tempo per... per, um, preoccupare quelli che esistono, 1750 01:30:55,002 --> 01:30:57,009 quello giusto, quello giusto. 1751 01:30:57,011 --> 01:31:00,010 Ce n'è solo uno che è giusto. 1752 01:31:00,012 --> 01:31:02,020 [espira] Mi lamento... Sai, a volte 1753 01:31:02,022 --> 01:31:05,015 Aspetto... aspetto una parola per venire da me. 1754 01:31:05,017 --> 01:31:08,019 Aspetto... aspetterò una settimana. [ridacchia] 1755 01:31:08,021 --> 01:31:12,011 No, ma mi ha divertito sulla nave 1756 01:31:12,013 --> 01:31:15,006 come fossero così ansiosi che non usiamo 1757 01:31:15,008 --> 01:31:18,006 la parola "barca" per descrivere la nave 1758 01:31:18,008 --> 01:31:22,007 perché "barca" è una specie di diminutivo... 1759 01:31:22,009 --> 01:31:26,006 O quando direbbero non chiamarla "crociera". 1760 01:31:26,008 --> 01:31:28,010 Non è una crociera. È una traversata. 1761 01:31:28,012 --> 01:31:29,018 [Susan] Mmm. 1762 01:31:31,020 --> 01:31:33,009 Mmm-hmm. 1763 01:31:33,011 --> 01:31:34,023 [Alice] Ed è un incrocio. 1764 01:31:35,001 --> 01:31:37,017 E'... Stai attraversando fusi orari. 1765 01:31:37,019 --> 01:31:40,015 -Li senti. -[Susan] Sì, è vero. 1766 01:31:40,017 --> 01:31:43,012 Attraversamento in qualcosa di sconosciuto. 1767 01:31:43,014 --> 01:31:47,002 Voglio dire, è... La crociera sembra semplicemente tortuoso 1768 01:31:47,004 --> 01:31:49,008 e... e sciocco. 1769 01:31:53,012 --> 01:31:54,023 Alice... 1770 01:31:56,004 --> 01:31:59,015 quello che sto provando riconciliare è 1771 01:31:59,017 --> 01:32:02,013 chi sei veramente? 1772 01:32:05,000 --> 01:32:07,018 Io... io semplicemente, ehm... 1773 01:32:08,020 --> 01:32:12,013 Non lo so chi sei più. 1774 01:32:12,015 --> 01:32:16,016 Voglio dire, lo fa... lo fa qualcuno ti fidi più di te? 1775 01:32:16,018 --> 01:32:18,018 Ed è difficile per te? 1776 01:32:18,020 --> 01:32:21,009 Voglio dire, sono... ti va bene? 1777 01:32:21,011 --> 01:32:23,023 Sembra che tu stia bene con quello. 1778 01:32:25,018 --> 01:32:29,003 Cosa intendi? Perché scrivo della mia vita 1779 01:32:29,005 --> 01:32:30,011 e da... 1780 01:32:30,013 --> 01:32:32,003 Oh, sì, scrivi della tua vita, 1781 01:32:32,005 --> 01:32:33,012 ma scrivi da altri, 1782 01:32:33,014 --> 01:32:37,022 e, e, e quegli altri sperimentalo 1783 01:32:38,000 --> 01:32:41,015 come una sorta di tradimento. 1784 01:32:41,017 --> 01:32:44,016 -Tu ovviamente... -Beh, lo sai, tu... [si fa beffe] 1785 01:32:46,009 --> 01:32:48,002 [sussurra] Tradimento. 1786 01:32:48,004 --> 01:32:50,021 Lo penso forse tradisci 1787 01:32:50,023 --> 01:32:54,003 la gente che ami di più... 1788 01:32:54,005 --> 01:32:57,010 perché lo sai che hai l'aspettativa 1789 01:32:57,012 --> 01:32:59,018 del perdono. 1790 01:32:59,020 --> 01:33:02,015 Le persone che non conosci molto bene, 1791 01:33:02,017 --> 01:33:05,011 cercando di sedurre o impressionare, 1792 01:33:05,013 --> 01:33:07,010 tu li tratti molto più teneramente. 1793 01:33:07,012 --> 01:33:08,021 Questa è la mia esperienza. 1794 01:33:09,000 --> 01:33:13,014 Ah. Ma è più difficile perdonare 1795 01:33:13,016 --> 01:33:17,012 quando ti stai sguazzando 1796 01:33:17,014 --> 01:33:21,007 in mezzo alle macerie di come era la tua vita. 1797 01:33:21,009 --> 01:33:25,016 Ciò... Ciò richiede qualcosa di più grande 1798 01:33:25,018 --> 01:33:30,006 distesa di spirito di quanto penso abbia la maggior parte delle persone. 1799 01:33:31,009 --> 01:33:35,006 Sei venuto? in questo viaggio a, a... 1800 01:33:38,010 --> 01:33:42,022 rimproverarmi o perdonarmi o per... 1801 01:33:44,019 --> 01:33:47,002 estrarre qualcos'altro? 1802 01:33:47,004 --> 01:33:49,012 Delle scuse o... 1803 01:33:49,014 --> 01:33:53,005 per riconnettersi, forse, 1804 01:33:53,007 --> 01:33:55,011 la nostra amicizia? 1805 01:33:55,013 --> 01:33:58,018 Perché hai detto di sì? 1806 01:34:01,011 --> 01:34:04,008 Volevo delle scuse. 1807 01:34:04,010 --> 01:34:09,009 Ti volevo almeno riconoscere 1808 01:34:09,011 --> 01:34:12,009 il danno che hai causato nella mia vita. 1809 01:34:12,011 --> 01:34:14,003 [piano] Oh. 1810 01:34:16,010 --> 01:34:18,010 E... 1811 01:34:18,012 --> 01:34:22,017 E volevo estrarre... 1812 01:34:24,015 --> 01:34:27,022 un piccolo compenso per questo. 1813 01:34:31,010 --> 01:34:34,017 Perché se tu 1814 01:34:34,019 --> 01:34:37,008 stavano per scrivere un seguito, 1815 01:34:38,009 --> 01:34:40,023 Ti direi tutto 1816 01:34:41,001 --> 01:34:44,001 circa gli ultimi 35 anni. 1817 01:34:44,003 --> 01:34:48,000 Ti darei tutto i dettagli sordidi e squallidi. 1818 01:34:48,002 --> 01:34:50,013 Avresti... 1819 01:34:50,015 --> 01:34:53,014 Avresti un libro fantastico. 1820 01:34:54,018 --> 01:34:57,011 E tutto quello che voglio... 1821 01:34:58,017 --> 01:35:01,011 è il 30% dei profitti. 1822 01:35:01,023 --> 01:35:03,007 Aspettare. 1823 01:35:03,009 --> 01:35:06,017 [farfuglia] Che cosa hai... Cos'hai appena detto? 1824 01:35:06,019 --> 01:35:09,001 Beh, penso che tu mi abbia sentito. 1825 01:35:10,005 --> 01:35:12,014 E penso che sia giusto. 1826 01:35:20,019 --> 01:35:23,007 Dio mio. Io semplicemente, ehm... 1827 01:35:26,001 --> 01:35:30,018 Capisco di cosa si tratta. Non si tratta di... 1828 01:35:30,020 --> 01:35:33,023 Non si tratta di amore. Si tratta di soldi. 1829 01:35:34,001 --> 01:35:37,002 Mi dispiace tanto. Non me ne ero reso conto. 1830 01:35:38,010 --> 01:35:40,000 [gemiti] 1831 01:35:40,002 --> 01:35:42,004 Ti darò un assegno. 1832 01:35:48,019 --> 01:35:51,000 Ci siamo davvero persi, lo sai? 1833 01:35:51,002 --> 01:35:52,017 Sì, l'abbiamo fatto. 1834 01:35:55,005 --> 01:35:58,000 Ti amavo quando eri Al. 1835 01:36:02,005 --> 01:36:04,006 Ehm... 1836 01:36:08,023 --> 01:36:11,016 Bene, ci vediamo domani. 1837 01:36:22,022 --> 01:36:25,023 [musica drammatica] 1838 01:37:20,018 --> 01:37:22,015 [la musica finisce] 1839 01:38:02,011 --> 01:38:04,017 -Scusami, Tyler, ehm... -Ehi. 1840 01:38:04,019 --> 01:38:07,007 Sono il dottor Mitchell. Sono il medico di Alice. 1841 01:38:07,009 --> 01:38:09,002 Entra, per favore. 1842 01:38:09,004 --> 01:38:10,007 Cosa sta succedendo? 1843 01:38:10,009 --> 01:38:12,017 -Ehm... -Sta dormendo? 1844 01:38:12,019 --> 01:38:14,016 Mi dispiace molto per informarti, 1845 01:38:14,018 --> 01:38:19,019 ma tua zia è morta nel cuore della notte. 1846 01:38:20,021 --> 01:38:22,018 Oh no. 1847 01:38:24,003 --> 01:38:26,023 Alice ha avuto una cosa seria condizione chiamata... 1848 01:38:27,001 --> 01:38:29,015 -Cazzo. -...trombosi venosa profonda, 1849 01:38:29,017 --> 01:38:32,007 ed è un coagulo di sangue che può viaggiare 1850 01:38:32,009 --> 01:38:35,016 -fino ai polmoni, al cuore, o il cervello. -No... 1851 01:38:35,018 --> 01:38:37,009 Proprio adesso non siamo sicuri quale 1852 01:38:37,011 --> 01:38:39,016 finché non arriviamo il rapporto del medico legale. 1853 01:38:40,017 --> 01:38:42,010 Mi dispiace molto. 1854 01:38:43,007 --> 01:38:44,016 Ehm... 1855 01:38:44,018 --> 01:38:49,003 Anche il medico legale la polizia è diretta qui. 1856 01:38:49,005 --> 01:38:50,016 Se vuoi un po' di tempo 1857 01:38:50,018 --> 01:38:52,014 da trascorrere con lei prima che arrivino qui. 1858 01:38:52,016 --> 01:38:54,001 Sì. Sarebbe fantastico. 1859 01:38:54,003 --> 01:38:55,020 Ok, sarò proprio fuori. 1860 01:38:55,022 --> 01:38:57,018 -Grazie. -Prego. 1861 01:38:57,020 --> 01:38:59,004 Sì. 1862 01:39:04,007 --> 01:39:07,001 [la porta si apre] 1863 01:39:40,009 --> 01:39:44,011 [Mitchell] Me lo aveva detto del suo voler andare in Inghilterra 1864 01:39:44,013 --> 01:39:47,019 da ritirare il Premio Footling, 1865 01:39:47,021 --> 01:39:50,012 vedi la tomba di Blodwyn Pugh, 1866 01:39:50,014 --> 01:39:54,009 e parlarne anche alla cerimonia di premiazione. 1867 01:39:54,011 --> 01:39:57,013 Ad un certo punto lo aveva fatto intendeva volare. 1868 01:39:57,015 --> 01:40:00,009 Uh, l'ho certamente detto non sarebbe una buona idea 1869 01:40:00,011 --> 01:40:01,022 viaggiare in aereo. 1870 01:40:02,000 --> 01:40:04,000 Non sarebbe una buona idea viaggiare affatto. 1871 01:40:04,002 --> 01:40:06,013 L'ho fortemente consigliata per restare a New York, 1872 01:40:06,015 --> 01:40:10,005 ma come tutti sapete, Alice è Alice. 1873 01:40:10,007 --> 01:40:12,005 Ed è molto volitiva, 1874 01:40:12,007 --> 01:40:14,023 e, in definitiva, voleva andare. 1875 01:40:16,004 --> 01:40:18,010 Quindi, ho poi discusso con lei forse 1876 01:40:18,012 --> 01:40:20,010 Dovrei venire con lei 1877 01:40:20,012 --> 01:40:22,011 per aiutarla con il farmaco. 1878 01:40:22,013 --> 01:40:23,021 Il farmaco che usiamo abitualmente 1879 01:40:23,023 --> 01:40:25,018 in questa situazione è un anticoagulante, 1880 01:40:25,020 --> 01:40:27,022 ma doveva essere iniettato. 1881 01:40:28,000 --> 01:40:29,022 Farei le iniezioni al mattino 1882 01:40:30,000 --> 01:40:31,001 e la sera. 1883 01:40:31,003 --> 01:40:32,011 Potrei semplicemente interrompere chiedere 1884 01:40:32,013 --> 01:40:34,009 se avrebbe potuto essere portato avanti 1885 01:40:34,011 --> 01:40:38,002 da una discussione emotiva, 1886 01:40:38,004 --> 01:40:41,014 un incontro emotivo? 1887 01:40:41,016 --> 01:40:44,005 [Mitchell] Uhm, molto probabilmente no. 1888 01:40:44,007 --> 01:40:48,012 Queste cose sono, come ho detto, di natura imprevedibile, 1889 01:40:48,014 --> 01:40:51,021 e possono succedere e non ha nulla 1890 01:40:51,023 --> 01:40:55,019 a che fare con quello che sta succedendo nella vita personale di qualcuno. 1891 01:40:55,021 --> 01:40:57,011 Quindi no. 1892 01:41:03,011 --> 01:41:06,002 [Roberta] Vado prenotare nuovamente i nostri voli adesso? 1893 01:41:06,004 --> 01:41:07,019 [Susan] Mmm. 1894 01:41:07,021 --> 01:41:09,008 Oh mio Dio, per l'amor. 1895 01:41:09,010 --> 01:41:11,007 [Roberta] Beh... 1896 01:41:11,009 --> 01:41:13,021 -[Susan] Dobbiamo... -[Tyler] A quando? 1897 01:41:13,023 --> 01:41:16,019 -[Roberta] Domani? Ehm... -[Susan] Forse il giorno dopo. 1898 01:41:16,021 --> 01:41:18,023 Dobbiamo fare le valigie Roba di Alice 1899 01:41:19,001 --> 01:41:21,023 -e poi imballare tutte le nostre cose. -[Tyler] Whoa. 1900 01:41:24,001 --> 01:41:27,011 Non lo so. Ero... ero una specie di... 1901 01:41:27,013 --> 01:41:31,010 Non mi sembra giusto a, a, partire 1902 01:41:31,012 --> 01:41:33,014 o per, per, per prenotare il volo in questo momento. 1903 01:41:33,016 --> 01:41:35,016 Sento che dobbiamo... 1904 01:41:35,018 --> 01:41:37,003 Il viaggio non è finito. 1905 01:41:37,005 --> 01:41:41,013 Tipo, il... Dovremmo fargli visita La tomba di Blodwyn 1906 01:41:41,015 --> 01:41:44,013 come Alice voleva che facessimo. 1907 01:41:44,015 --> 01:41:46,022 Ci ha portato qui. 1908 01:41:47,000 --> 01:41:48,020 Lei ci ha scelto. 1909 01:41:48,022 --> 01:41:51,009 I tre... Solo noi tre. 1910 01:41:51,011 --> 01:41:53,020 Personalmente, per quanto mi riguarda,... 1911 01:41:53,022 --> 01:41:57,009 [farfuglia] La mia vita... posso... 1912 01:41:57,011 --> 01:41:59,012 Tutto ciò che è buono nella mia vita 1913 01:41:59,014 --> 01:42:02,010 si sente imparentato con Alice in tanti modi. 1914 01:42:02,012 --> 01:42:07,001 Io... mi sono vergognato così tanto della famiglia da cui provengo, 1915 01:42:07,003 --> 01:42:09,020 e per così tanto tempo... 1916 01:42:09,022 --> 01:42:12,000 finché non ho incontrato Alice. 1917 01:42:13,009 --> 01:42:15,020 E... 1918 01:42:15,022 --> 01:42:19,005 Non posso andarmene di qui senza andare a quella tomba. 1919 01:42:19,007 --> 01:42:20,020 sono solo... 1920 01:42:20,022 --> 01:42:25,005 Mi sentirei come... io... Mi farebbe star male. 1921 01:42:25,007 --> 01:42:29,015 [Alice] ♪ La mia risata è debole ♪ 1922 01:42:29,017 --> 01:42:34,010 ♪ Il mio passo perde la sua leggerezza ♪ 1923 01:42:34,012 --> 01:42:37,021 ♪ Vecchie misure di campagna ♪ 1924 01:42:37,023 --> 01:42:43,010 ♪ Cadi dolcemente sul mio orecchio ♪ 1925 01:42:43,012 --> 01:42:48,001 ♪ Ricordo solo il passato ♪ 1926 01:42:48,003 --> 01:42:51,011 ♪ E la sua luminosità ♪ 1927 01:42:51,013 --> 01:42:55,020 ♪ I miei cari per cui piango ♪ 1928 01:42:55,022 --> 01:43:00,007 ♪ Ancora una volta riunitevi qui ♪ 1929 01:43:00,009 --> 01:43:04,016 ♪ Dall'ombra ♪ 1930 01:43:04,018 --> 01:43:09,015 ♪ Mi salutano affettuosamente ♪ 1931 01:43:09,017 --> 01:43:14,000 ♪ E cercando malinconicamente ♪ 1932 01:43:14,002 --> 01:43:19,006 ♪ La cupola verde foglia ♪ 1933 01:43:19,008 --> 01:43:24,002 ♪ Trovo altri volti ♪ 1934 01:43:24,004 --> 01:43:28,017 ♪ Con affetto si china per salutarmi ♪ 1935 01:43:28,019 --> 01:43:34,009 ♪ Il frassino Il boschetto di frassino ♪ 1936 01:43:34,011 --> 01:43:39,017 ♪ La mia casa è sola ♪ 1937 01:43:41,020 --> 01:43:44,004 Qualcuno lo fa vuoi dire qualcosa? 1938 01:43:45,009 --> 01:43:48,003 Tyler, non lo so nemmeno la donna. 1939 01:43:48,005 --> 01:43:50,010 Non mi piace nemmeno come scrive. 1940 01:43:52,013 --> 01:43:54,015 Questo è per Alice. 1941 01:44:06,017 --> 01:44:09,004 Immagino che dovremmo andare, allora. 1942 01:44:10,012 --> 01:44:12,003 [Susan] Mmm-hmm. 1943 01:44:12,020 --> 01:44:14,015 Ho bisogno di un drink. 1944 01:44:16,008 --> 01:44:19,011 [musica misteriosa] 1945 01:44:31,010 --> 01:44:35,004 Non c'è un editore o un collega scrittore, 1946 01:44:35,006 --> 01:44:37,019 qualcuno che potrebbe farlo qualcosa con esso? 1947 01:44:37,021 --> 01:44:40,000 [Karen] Onestamente, è... 1948 01:44:40,002 --> 01:44:42,022 Non so cosa sia o cosa si potrebbe fare con esso. 1949 01:44:43,000 --> 01:44:46,000 Immagino che potresti chiamarlo sperimentale. 1950 01:44:46,002 --> 01:44:50,004 Potremmo pubblicarlo online e incaricare la gente di leggerlo. 1951 01:44:50,006 --> 01:44:54,009 Personalmente non mi sentirei comodo farlo. 1952 01:44:54,011 --> 01:44:57,000 Guarda, qualunque cosa sia, è chiaro 1953 01:44:57,002 --> 01:44:59,000 in una fase davvero embrionale, 1954 01:44:59,002 --> 01:45:01,005 e non è inteso da pubblicare. 1955 01:45:01,007 --> 01:45:02,012 Stava provando qualcosa, 1956 01:45:02,014 --> 01:45:04,004 e lei non ha capito per vederlo fino in fondo. 1957 01:45:04,006 --> 01:45:06,020 Sì, ma le persone potrebbe trovarlo interessante. 1958 01:45:06,022 --> 01:45:10,017 I suoi lettori, studiosi di letteratura. 1959 01:45:10,019 --> 01:45:14,000 Guarda, forse qualcun altro può aiutarti. 1960 01:45:14,002 --> 01:45:15,010 Hai detto che te l'ha dato lei. 1961 01:45:15,012 --> 01:45:17,017 Puoi prenderlo ovunque tu voglia. 1962 01:45:17,019 --> 01:45:20,009 Non hai bisogno di me, non per quello. 1963 01:45:20,011 --> 01:45:22,023 Roberta, abbiamo bisogno di te sul pavimento. 1964 01:45:23,001 --> 01:45:25,001 Sì, sto arrivando, Clovis. 1965 01:45:25,003 --> 01:45:27,006 Sarò proprio lì. 1966 01:45:27,008 --> 01:45:29,000 Sto arrivando. 1967 01:45:29,002 --> 01:45:30,004 Sì, mamma... 1968 01:45:30,006 --> 01:45:32,007 Devo rispedirtelo? 1969 01:45:32,009 --> 01:45:34,004 Sto arrivando. Gah. 1970 01:45:34,006 --> 01:45:35,002 Che cosa? 1971 01:45:35,004 --> 01:45:37,003 No, no, no. Tienilo. 1972 01:45:37,005 --> 01:45:39,009 Uh, dallo a Tyler. 1973 01:45:39,011 --> 01:45:41,003 Ehm... 1974 01:45:41,005 --> 01:45:43,014 Che ne dici... che ne dici di questo? 1975 01:45:43,016 --> 01:45:45,023 Che ne dici di un seguito? 1976 01:45:46,001 --> 01:45:49,019 Un seguito con persone vere, nomi di persone reali, 1977 01:45:49,021 --> 01:45:53,010 luoghi, su quello che è successo nella mia vita 1978 01:45:53,012 --> 01:45:57,012 dopo la pubblicazione di Tu sempre, mai? 1979 01:45:57,014 --> 01:45:59,014 Che ne dici? 1980 01:45:59,016 --> 01:46:03,019 Roberta, se mai lo fossi scrivere quel libro, 1981 01:46:03,021 --> 01:46:05,021 Mi piacerebbe vederlo. 1982 01:46:05,023 --> 01:46:07,018 [Susan] Proprio non capisco 1983 01:46:07,020 --> 01:46:10,012 -tutta la faccenda dell'agente... -Mmm-hmm. 1984 01:46:10,014 --> 01:46:12,011 ...ma, ehm, ho parlato con Karen... [tira su col naso] 1985 01:46:12,013 --> 01:46:16,009 ...e lei ha detto che, ehm... perché lei ti rappresenta adesso, 1986 01:46:16,011 --> 01:46:18,008 non poteva rappresentarmi. 1987 01:46:18,010 --> 01:46:19,023 -No, no, no, no. -Sì. 1988 01:46:20,001 --> 01:46:22,017 -Bene, va bene, ma può farlo trovarti e... -È un conflitto. 1989 01:46:22,019 --> 01:46:27,012 Ok, ma può trovarti un agente e un avvocato, ma... 1990 01:46:27,014 --> 01:46:29,007 Guarda, dovresti usarlo il mio vecchio agente. 1991 01:46:29,009 --> 01:46:31,007 -È perfetto. Gli piacerebbe rappresentarti. -OH. 1992 01:46:31,009 --> 01:46:32,019 -Va bene. - Dovrebbe essere così fortunato. 1993 01:46:32,021 --> 01:46:35,007 -OH. - Perché l'accordo è 50-50. 1994 01:46:35,009 --> 01:46:36,023 Lo faremo e basta dividilo 50-50, giusto? 1995 01:46:37,001 --> 01:46:38,020 Beh, questo non rende alcun senso. 1996 01:46:38,022 --> 01:46:40,018 -Perché? -Tu sei lo scrittore. 1997 01:46:40,020 --> 01:46:43,007 -Non è 50-50. -Beh, sì, lo è. 1998 01:46:43,009 --> 01:46:44,023 voglio dire, a meno che tu non voglia di più. 1999 01:46:45,001 --> 01:46:46,006 -Voglio dire... -Non essere assurdo. 2000 01:46:46,008 --> 01:46:47,023 ...non hai bisogno di un agente. 2001 01:46:48,001 --> 01:46:50,000 [entrambi ridono] 2002 01:46:50,002 --> 01:46:51,020 Sei migliore del tuo agente. 2003 01:46:51,022 --> 01:46:54,011 Guarda, sono così felice fare questo. 2004 01:46:54,013 --> 01:46:57,003 Questa è la mia idea Lo dividiamo 50-50. 2005 01:46:57,005 --> 01:46:59,011 Questo è fatto. Lasci perdere. 2006 01:46:59,013 --> 01:47:02,004 Andiamo avanti e prova ad iniziare. 2007 01:47:02,006 --> 01:47:03,006 Hai qualche... 2008 01:47:03,008 --> 01:47:05,008 Questo potrebbe essere interessante, 2009 01:47:05,010 --> 01:47:08,008 ma si scopre che l'ingrediente principale 2010 01:47:08,010 --> 01:47:11,020 nell'antigelo è glicole etilenico. 2011 01:47:11,022 --> 01:47:13,004 Nell'antigelo? 2012 01:47:13,006 --> 01:47:14,016 Nell'antigelo. Aspetta, adesso... 2013 01:47:14,018 --> 01:47:17,016 E non solo incredibilmente tossico 2014 01:47:17,018 --> 01:47:19,019 ma anche molto dolce. 2015 01:47:19,021 --> 01:47:20,020 Ah. 2016 01:47:20,022 --> 01:47:22,003 Quindi... 2017 01:47:22,005 --> 01:47:24,004 le persone, quando loro voglio avvelenare qualcuno, 2018 01:47:24,006 --> 01:47:26,004 l'ho usato molto. 2019 01:47:26,006 --> 01:47:31,004 E ora lo richiedono 17 stati il produttore 2020 01:47:31,006 --> 01:47:34,022 per aggiungere qualcosa per renderlo molto amaro. 2021 01:47:35,000 --> 01:47:36,003 Mmm-hmm, 2022 01:47:36,005 --> 01:47:38,016 che lascia 33 stati dove non lo fanno. 2023 01:47:38,018 --> 01:47:40,001 -Esattamente. -Se i miei calcoli... 2024 01:47:40,003 --> 01:47:43,005 Quindi stavo pensando forse come parte del suo piano, 2025 01:47:43,007 --> 01:47:47,003 o vive in uno stato questo non prevede la legge... 2026 01:47:47,005 --> 01:47:48,010 -Va bene. -...o si sposta su uno. 2027 01:47:50,009 --> 01:47:52,003 E poi passa a uno. 2028 01:47:52,005 --> 01:47:54,019 [musica dolce] 2029 01:49:23,003 --> 01:49:25,010 [Alice] Quando leggo questo romanzo, 2030 01:49:25,012 --> 01:49:28,023 è... è impossibile per me 2031 01:49:29,001 --> 01:49:31,012 non pensare che miracolo è 2032 01:49:31,014 --> 01:49:33,011 che questo universo è emerso, 2033 01:49:33,013 --> 01:49:35,011 che miracolo è 2034 01:49:35,013 --> 01:49:40,003 quella coscienza emerse... 2035 01:49:40,005 --> 01:49:44,007 E che miracolo è quel Blodwyn Pugh, 2036 01:49:44,009 --> 01:49:47,007 i suoi pensieri e le sue esperienze, 2037 01:49:47,009 --> 01:49:52,000 che potrebbero raggiungere nel tempo 2038 01:49:52,002 --> 01:49:56,012 e raggiungere nella mia coscienza. 2039 01:49:57,015 --> 01:49:58,020 Questo è un miracolo. 2040 01:50:01,001 --> 01:50:04,002 [crescendo musicali]